1 00:00:02,259 --> 00:00:05,426 (tons escuros e estrondosos) 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,917 (tons escuros e estrondosos continuam) 3 00:00:19,706 --> 00:00:23,563 (tons escuros e estrondosos continuam) 4 00:00:23,565 --> 00:00:26,398 (chip do computador) 5 00:00:27,935 --> 00:00:31,584 (chip do computador) 6 00:00:31,586 --> 00:00:35,336 (computador apita e vibra) 7 00:00:36,243 --> 00:00:38,852 (música de suspense) 8 00:00:38,854 --> 00:00:42,310 - [Narrador] Eu conheci meu amante em um encontro às cegas. 9 00:00:42,312 --> 00:00:44,782 Eu lembro que lindo e pálidos eles pareciam, 10 00:00:44,784 --> 00:00:47,117 parado na chuva de enxofre. 11 00:00:48,344 --> 00:00:51,102 Não nos unimos naquela noite. 12 00:00:51,104 --> 00:00:55,187 Piscamos adeus e concordou em se encontrar novamente em breve. 13 00:00:56,042 --> 00:00:58,709 (música sinistra) 14 00:01:04,752 --> 00:01:08,252 (música sinistra continua) 15 00:01:13,424 --> 00:01:16,924 (música sinistra continua) 16 00:01:18,414 --> 00:01:22,852 Nos víamos mais e mais nos próximos meses. 17 00:01:22,854 --> 00:01:25,989 Numa noite abafada, nós fiz wraps de bife de abóbora 18 00:01:25,991 --> 00:01:28,408 e fiquei embriagado com bebida preta. 19 00:01:30,571 --> 00:01:35,404 Depois de nos unirmos, dissemos "Eu te amo" pela primeira vez. 20 00:01:39,283 --> 00:01:42,783 (música sinistra continua) 21 00:01:47,942 --> 00:01:51,442 (música sinistra continua) 22 00:01:57,294 --> 00:02:00,044 (pássaros cantando) 23 00:02:05,923 --> 00:02:08,673 (pássaros cantando) 24 00:02:14,574 --> 00:02:17,324 (pássaros cantando) 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,990 (pássaros cantando) 26 00:02:28,638 --> 00:02:31,805 (passos rangendo) 27 00:02:34,298 --> 00:02:35,815 (pássaros cantando) 28 00:02:35,817 --> 00:02:37,287 - [Caçador] Espere! 29 00:02:37,289 --> 00:02:38,759 Não. Socorro! 30 00:02:38,761 --> 00:02:41,094 (disparos de armas) 31 00:02:42,841 --> 00:02:45,631 - Alguém! (calças) (música abstrata dramática) 32 00:02:45,633 --> 00:02:46,633 Por favor ajude! 33 00:02:52,561 --> 00:02:56,144 (música dramática continua) 34 00:02:57,018 --> 00:02:58,018 Socorro! 35 00:03:04,477 --> 00:03:05,477 Ajuda! 36 00:03:08,716 --> 00:03:10,204 Ajuda, por favor! 37 00:03:10,206 --> 00:03:11,206 Por favor! 38 00:03:14,875 --> 00:03:18,121 (suspira) Oh, meu Deus! Obrigado, Deus! 39 00:03:18,123 --> 00:03:21,101 Eu preciso ir para um hospitalar. Meu telefone está mudo. 40 00:03:21,103 --> 00:03:22,103 Ai! Jesus! 41 00:03:22,932 --> 00:03:23,932 O bebê. 42 00:03:25,769 --> 00:03:27,102 Você pode me ouvir? 43 00:03:29,598 --> 00:03:31,429 Você tem um telefone? 44 00:03:31,431 --> 00:03:32,431 Você tem 45 00:03:33,492 --> 00:03:34,492 um telefone? 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,138 (sombras fazem barulho) 47 00:03:37,140 --> 00:03:42,140 (caçador chia) (Francesca grita) 48 00:03:42,172 --> 00:03:44,765 (Francesca grita) 49 00:03:44,767 --> 00:03:47,517 (bolhas líquidas) 50 00:03:48,955 --> 00:03:51,705 (chiado líquido) 51 00:03:53,306 --> 00:03:56,175 (música sombria) 52 00:03:56,177 --> 00:03:58,677 (sapato bate) 53 00:04:03,686 --> 00:04:06,186 (sapato bate) 54 00:04:11,628 --> 00:04:14,295 (fogo crepita) 55 00:04:20,195 --> 00:04:23,028 (carne esmagada) 56 00:04:26,846 --> 00:04:29,346 (bebê bate) 57 00:04:30,998 --> 00:04:33,498 (panela chia) 58 00:04:37,259 --> 00:04:40,592 (música alegre de salão) 59 00:04:45,896 --> 00:04:50,063 (a alegre música lounge continua) 60 00:04:54,516 --> 00:04:58,683 (a alegre música lounge continua) 61 00:05:03,196 --> 00:05:06,506 (a alegre música lounge continua) 62 00:05:06,508 --> 00:05:08,277 - [Máquina] Saia da minha caminho! Saia do meu caminho! 63 00:05:08,279 --> 00:05:09,429 Atenção! Atenção! 64 00:05:09,431 --> 00:05:10,655 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 65 00:05:10,657 --> 00:05:13,240 Eu tenho que começar minha viagem louca! 66 00:05:15,346 --> 00:05:19,998 (a alegre música lounge continua) 67 00:05:20,000 --> 00:05:22,387 (zumbido de trânsito distante) 68 00:05:22,389 --> 00:05:24,286 - [Narrador] Meu amante era um tanto conhecido 69 00:05:24,288 --> 00:05:25,621 artista de cerâmica. 70 00:05:27,018 --> 00:05:31,526 Eles expuseram seus trabalhos em galerias em todo o planeta. 71 00:05:31,528 --> 00:05:35,206 Não gostei do meu trabalho no Gamma Center. 72 00:05:35,208 --> 00:05:38,541 Os colisores de pulso me entediaram, mas consegui. 73 00:05:41,029 --> 00:05:44,779 Eu tive meu amante e eles deu sentido à minha vida. 74 00:05:48,663 --> 00:05:51,913 (zumbido de trânsito distante) 75 00:05:53,290 --> 00:05:55,623 - Estarei com você em um minuto. 76 00:06:02,111 --> 00:06:06,069 (a porta se abre) (música animada do rádio) 77 00:06:06,071 --> 00:06:08,654 (porta range) 78 00:06:14,157 --> 00:06:16,074 Olá. Procurando um quarto? 79 00:06:17,348 --> 00:06:18,375 - Por favor. 80 00:06:18,377 --> 00:06:21,385 - Tudo bem, bem, você está com sorte. Nós temos alguns. 81 00:06:21,387 --> 00:06:23,767 Quantas noites serão as próximas? 82 00:06:23,769 --> 00:06:25,868 - [Apresentador de Rádio] É lindo dia na Cidade Ventosa, 83 00:06:25,870 --> 00:06:29,447 e temos muitas coisas interessantes histórias para compartilhar com você. 84 00:06:29,449 --> 00:06:32,895 Em primeiro lugar, Governador Jack Olatka ainda está desaparecido 85 00:06:32,897 --> 00:06:37,897 depois de ser sequestrado enquanto de férias no Lago Michigan. 86 00:06:38,089 --> 00:06:41,919 A fiscalização não divulgou qualquer informação adicional. 87 00:06:41,921 --> 00:06:43,308 O vice-governador Kittredge foi- 88 00:06:43,310 --> 00:06:44,893 - Ok, então, uma semana? 89 00:06:45,729 --> 00:06:47,927 Você quer a taxa semanal? 90 00:06:47,929 --> 00:06:49,062 - Por favor. - OK. 91 00:06:49,064 --> 00:06:50,564 Tudo bem. Entendi. 92 00:06:52,011 --> 00:06:53,941 Solteiro? Dobro? 93 00:06:53,943 --> 00:06:54,943 Rainha? 94 00:06:56,364 --> 00:06:59,133 Eu vou pegar a rainha para você. Isso é uma taxa dupla, certo? 95 00:06:59,135 --> 00:07:03,133 Prepare-se bem aí. Você tem um nome? 96 00:07:03,135 --> 00:07:04,135 -Francesa. 97 00:07:07,873 --> 00:07:08,951 - E isso... 98 00:07:08,953 --> 00:07:11,370 Ok. Você tem uma identificação, talvez? 99 00:07:12,902 --> 00:07:15,227 Pequeno cartão com sua foto? 100 00:07:15,229 --> 00:07:16,468 - Com licença? 101 00:07:16,470 --> 00:07:19,144 - Olha, preciso de uma identidade ou cartão de crédito. 102 00:07:19,146 --> 00:07:22,565 Aqui, me dê dois desses. 103 00:07:22,567 --> 00:07:23,891 Vá em frente. 104 00:07:23,893 --> 00:07:24,976 Aí está. 105 00:07:26,181 --> 00:07:28,512 Isto é um depósito, ok? 106 00:07:28,514 --> 00:07:31,539 Você recebe isso de volta quando você vá embora, a menos que você quebre alguma coisa 107 00:07:31,541 --> 00:07:34,160 ou, você sabe, enlouquecer no wifi, certo? 108 00:07:34,162 --> 00:07:35,989 - Obrigado. - Ah, de nada. 109 00:07:35,991 --> 00:07:38,645 (zumbido de trânsito distante) 110 00:07:38,647 --> 00:07:40,544 Essa é a sua escavação. 111 00:07:40,546 --> 00:07:42,463 Vá em frente. Não seja tímido. 112 00:07:47,543 --> 00:07:48,543 OK? 113 00:07:50,191 --> 00:07:53,024 Tudo bem. Tenho a chave do seu quarto aqui. 114 00:07:54,592 --> 00:07:57,169 OK. O chuveiro tem um daquelas cabeças massageadoras. 115 00:07:57,171 --> 00:07:58,555 Você vira tudo para a direita. 116 00:07:58,557 --> 00:08:02,284 Isso te dá como um caratê trabalho. É muito bom. 117 00:08:02,286 --> 00:08:05,681 O referido mini-frigorífico, nukie-wave, cabo básico, 118 00:08:05,683 --> 00:08:08,529 mas você pode encomendar filmes e tudo o que você pedir, 119 00:08:08,531 --> 00:08:11,862 apenas diz "filme" no conta, então não se preocupe com isso. 120 00:08:11,864 --> 00:08:14,654 Sem cafeteira, mas colocamos algumas coisas para o café da manhã 121 00:08:14,656 --> 00:08:18,193 de manhã, então você pode se ajudar nisso. 122 00:08:18,195 --> 00:08:19,500 Ah, certo. Sim. 123 00:08:19,502 --> 00:08:20,669 Quase esqueci. 124 00:08:21,664 --> 00:08:23,590 (argolas da cortina raspando) 125 00:08:23,592 --> 00:08:25,212 Aí está. 126 00:08:25,214 --> 00:08:28,473 Não as montanhas de Fiji, mas isto não é Fiji. 127 00:08:28,475 --> 00:08:31,558 (passos estalando) 128 00:08:36,024 --> 00:08:37,993 - Obrigado. - De nada. 129 00:08:37,995 --> 00:08:40,133 Você é, uh, um espetáculo para olhos doloridos, sabe? 130 00:08:40,135 --> 00:08:41,980 Geralmente só conseguimos, uh, 131 00:08:41,982 --> 00:08:44,266 um desfile de esquisitos chegando por aqui, mas, você sabe, 132 00:08:44,268 --> 00:08:48,185 Eu não estou julgando ou qualquer coisa, eles pagam o aluguel. 133 00:08:49,526 --> 00:08:51,404 Provavelmente é uma coisa boa que não estou julgando. 134 00:08:51,406 --> 00:08:54,364 Hum, se precisar de alguma coisa, meu nome é Gene. 135 00:08:54,366 --> 00:08:56,614 Estarei aqui a noite toda. 136 00:08:56,616 --> 00:08:59,804 Basta ligar ou desligar. 137 00:08:59,806 --> 00:09:01,030 (a porta se abre) 138 00:09:01,032 --> 00:09:02,679 Estou por perto. OK? 139 00:09:02,681 --> 00:09:06,226 (zumbido de trânsito distante) 140 00:09:06,228 --> 00:09:08,757 (bate na porta) 141 00:09:08,759 --> 00:09:11,176 (música sombria) 142 00:09:12,903 --> 00:09:15,486 (cliques do mouse) 143 00:09:21,948 --> 00:09:24,781 (claques do teclado) 144 00:09:27,553 --> 00:09:30,113 - Se você me deixar terminar, eu chegaria ao meu ponto. 145 00:09:30,115 --> 00:09:33,872 - Se você me deixar terminar, eu chegaria ao meu ponto. 146 00:09:33,874 --> 00:09:38,619 O que o povo deste país a necessidade é de empregos, não de esmolas. 147 00:09:38,621 --> 00:09:40,347 Se você me deixar terminar. 148 00:09:40,349 --> 00:09:42,301 Receio que nenhum de vocês vão ter tempo 149 00:09:42,303 --> 00:09:46,349 terminar porque temos que cortado para quebrar para um comercial. 150 00:09:46,351 --> 00:09:48,269 - [Locutor de TV] Todos nós sabemos é difícil se sentir confiante 151 00:09:48,271 --> 00:09:50,669 - Todos nós sabemos que é difícil se sentir confiante 152 00:09:50,671 --> 00:09:53,365 quando você não está no seu melhor. 153 00:09:53,367 --> 00:09:56,885 (zumbido de trânsito distante) 154 00:09:56,887 --> 00:09:59,304 (música sombria) 155 00:10:05,407 --> 00:10:08,657 (música sombria continua) 156 00:10:14,033 --> 00:10:17,283 (música sombria continua) 157 00:10:18,657 --> 00:10:22,636 - Linda noite, né? (olhos zumbindo) 158 00:10:22,638 --> 00:10:23,638 - É. 159 00:10:28,097 --> 00:10:29,716 - Você sabe, quando eu era pequeno, Eu costumava sentar no quintal 160 00:10:29,718 --> 00:10:31,556 e tente pensar nomes para todas as estrelas. 161 00:10:31,558 --> 00:10:32,756 Não é fácil. 162 00:10:32,758 --> 00:10:34,341 Tutu. Brilho Goob. 163 00:10:35,326 --> 00:10:37,243 Solitário menino azul. 164 00:10:38,855 --> 00:10:41,769 Ei, isso chegou para você hoje. 165 00:10:41,771 --> 00:10:44,938 Não tem nome, mas 336. 166 00:10:45,823 --> 00:10:46,823 É você. 167 00:10:47,690 --> 00:10:49,389 - Ah, ótimo. (risos) 168 00:10:49,391 --> 00:10:51,807 Sim, eu estava esperando por isso. Obrigado. 169 00:10:51,809 --> 00:10:53,206 - Sim, de nada. Desculpe. 170 00:10:53,208 --> 00:10:57,946 Sim, eu teria feito isso você mais cedo, mas hum, eu, uh... 171 00:10:57,948 --> 00:11:01,039 Eu não sei. eu não sei o que acontece com o meu tempo. 172 00:11:01,041 --> 00:11:04,374 Isso nem funciona. Precisa de uma bateria. 173 00:11:06,332 --> 00:11:09,332 (farfalhar da embalagem) 174 00:11:11,846 --> 00:11:14,846 (farfalhar da embalagem) 175 00:11:17,234 --> 00:11:19,481 (tons escuros pulsantes) 176 00:11:19,483 --> 00:11:23,483 (música dançante animada do rádio) 177 00:11:27,003 --> 00:11:31,836 (a música dançante animada do rádio continua) 178 00:11:34,401 --> 00:11:35,948 (tons eletrônicos abafados) 179 00:11:35,950 --> 00:11:38,069 - [Apresentador de Rádio] Isso foi "Estou no Clube". 180 00:11:38,071 --> 00:11:41,071 (música de suspense) 181 00:11:42,940 --> 00:11:45,523 (zumbido de trânsito) 182 00:11:50,118 --> 00:11:52,845 - [Narrador] Depois do namoro durante dois verões de um ano, 183 00:11:52,847 --> 00:11:56,274 meu amante e eu conectamos nossos pods. 184 00:11:56,276 --> 00:11:58,941 Eu amei o quão escuro e fofinho era, 185 00:11:58,943 --> 00:12:02,594 cozinhar ensopado de grama e assistindo músicas na tela, 186 00:12:02,596 --> 00:12:04,013 aninhados juntos. 187 00:12:07,017 --> 00:12:10,346 (gritos distantes e distorcidos) 188 00:12:10,348 --> 00:12:14,181 (gritos distantes e distorcidos) 189 00:12:18,679 --> 00:12:22,512 (música de suspense continua) 190 00:12:26,724 --> 00:12:29,220 - Sim, só queria saber se você viu essa garota aqui. 191 00:12:29,222 --> 00:12:31,264 Nós estivemos procurando por ela. 192 00:12:31,266 --> 00:12:36,266 Viu ela por aí em algum lugar? (música sombria) 193 00:12:36,676 --> 00:12:38,426 Você não a viu? 194 00:12:39,847 --> 00:12:40,847 Tudo bem. 195 00:12:42,215 --> 00:12:43,123 OK. 196 00:12:43,125 --> 00:12:45,499 Bem, se você ver alguma coisa, me avise. 197 00:12:45,501 --> 00:12:46,668 - [Gene] Ok. 198 00:12:50,517 --> 00:12:53,767 (música sombria continua) 199 00:12:59,116 --> 00:13:02,366 (música sombria continua) 200 00:13:07,806 --> 00:13:11,056 (música sombria continua) 201 00:13:14,833 --> 00:13:17,250 (bolsa descompactada) 202 00:13:23,163 --> 00:13:26,080 (cliques na fechadura da porta) 203 00:13:31,894 --> 00:13:34,509 (música sombria continua) 204 00:13:34,511 --> 00:13:37,344 (mala descompacta) 205 00:13:38,721 --> 00:13:41,338 (sacos plásticos farfalhando) 206 00:13:41,340 --> 00:13:43,498 (bate na porta) 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,757 -Francesa? 208 00:13:44,759 --> 00:13:45,759 É o Gene. 209 00:13:48,365 --> 00:13:49,524 Ei. 210 00:13:49,526 --> 00:13:50,357 Desculpe. 211 00:13:50,359 --> 00:13:51,359 Uh... 212 00:13:52,091 --> 00:13:53,091 Podemos conversar? 213 00:13:54,262 --> 00:13:56,660 É verdade o que aquele policial disse? 214 00:13:56,662 --> 00:13:57,662 Você... 215 00:13:58,649 --> 00:14:02,320 Você queimou seu bebê em uma lata de lixo? 216 00:14:02,322 --> 00:14:06,772 Isso é uma coisa realmente horrível fazer. Você sabe disso, certo? 217 00:14:06,774 --> 00:14:08,607 Por que você faria isso? 218 00:14:09,959 --> 00:14:14,098 Você está fugindo de sua família ou algo assim? 219 00:14:14,100 --> 00:14:15,600 - [Francesca] Eu... 220 00:14:17,336 --> 00:14:18,547 Não posso dizer. 221 00:14:18,549 --> 00:14:19,381 - Eles... 222 00:14:19,383 --> 00:14:21,209 Sinto muito. Você pode pegar tire a máscara, por favor? 223 00:14:21,211 --> 00:14:22,881 E os óculos de sol? 224 00:14:22,883 --> 00:14:24,030 Eu tenho algo a dizer para você, 225 00:14:24,032 --> 00:14:25,860 e não posso dizer isso para uma maldita máscara. 226 00:14:25,862 --> 00:14:28,195 Você pode tirá-lo, por favor? 227 00:14:33,363 --> 00:14:35,841 Olha, tudo que estou tentando dizer é, 228 00:14:35,843 --> 00:14:37,452 Eu não me importo com o que você fiz antes de você vir aqui. 229 00:14:37,454 --> 00:14:38,750 Isso não é da minha conta. 230 00:14:38,752 --> 00:14:41,058 Eu não estou tentando julgar você ou algo assim. 231 00:14:41,060 --> 00:14:45,190 Eu não me importo se você queimou seu bebê em uma lata de lixo. 232 00:14:45,192 --> 00:14:47,958 (suspira) Eu só, eu vi um muitas coisas funcionando aqui. 233 00:14:47,960 --> 00:14:50,293 Quero dizer, todos os tipos de coisas, 234 00:14:51,400 --> 00:14:55,478 e eu simplesmente entendo essa vibração de você. 235 00:14:55,480 --> 00:14:57,988 Eu não posso evitar. eu não acho que você também pode ajudar. 236 00:14:57,990 --> 00:14:59,220 O que estou tentando dizer é que acho 237 00:14:59,222 --> 00:15:02,722 você é uma pessoa muito especial, Francesca. 238 00:15:06,118 --> 00:15:11,118 Tudo bem. (risos) Eu não vou te machucar. 239 00:15:11,230 --> 00:15:15,148 Eu só estou tentando dizer que se você estiver com problemas, 240 00:15:15,150 --> 00:15:17,937 você pode vir e ficar comigo. 241 00:15:17,939 --> 00:15:19,037 OK? 242 00:15:19,039 --> 00:15:20,448 Você está aberto aqui. A polícia já está aqui. 243 00:15:20,450 --> 00:15:23,077 Eles vão voltar. 244 00:15:23,079 --> 00:15:27,106 Minha casa não é muito, mas está fora do caminho. 245 00:15:27,108 --> 00:15:30,186 Você não precisa se preocupar sobre aluguel ou qualquer coisa. 246 00:15:30,188 --> 00:15:34,368 Internet, compras. Eu cuidarei disso. 247 00:15:34,370 --> 00:15:35,437 (Gene ri) 248 00:15:35,439 --> 00:15:37,073 (limpa a garganta) Desculpe. 249 00:15:37,075 --> 00:15:38,575 Apenas um cara solitário. 250 00:15:39,414 --> 00:15:40,730 (Gene suspira) 251 00:15:40,732 --> 00:15:43,565 Estou muito sozinho, Francesca. 252 00:15:48,779 --> 00:15:51,029 (sem áudio) 253 00:15:51,939 --> 00:15:56,022 (tons eletrônicos fracos choramingando) 254 00:15:59,868 --> 00:16:01,253 (tons eletrônicos crepitando) 255 00:16:01,255 --> 00:16:02,087 (corpo bate) 256 00:16:02,089 --> 00:16:05,755 (música percussiva dramática) 257 00:16:10,342 --> 00:16:14,842 (música percussiva dramática continua) 258 00:16:19,536 --> 00:16:24,036 (música percussiva dramática continua) 259 00:16:28,184 --> 00:16:32,684 (música percussiva dramática continua) 260 00:16:35,133 --> 00:16:38,883 (passos apressados batendo) 261 00:16:42,317 --> 00:16:45,567 (zumbido de trânsito distante) 262 00:16:50,016 --> 00:16:51,870 (triturações de comida) 263 00:16:51,872 --> 00:16:54,372 (música misteriosa) 264 00:16:55,213 --> 00:16:58,449 - Com licença, senhor. - Eu não tenho dinheiro. 265 00:16:58,451 --> 00:17:01,070 - [Francesca] Eu não estou procurando dinheiro. Eu acabei de- 266 00:17:01,072 --> 00:17:04,405 - [Shopper] Preciso ir, estou atrasado. Desculpe. 267 00:17:09,798 --> 00:17:13,131 (música misteriosa continua) 268 00:17:17,350 --> 00:17:20,017 (carrinho chacoalhando) 269 00:17:24,982 --> 00:17:27,649 (carrinho chacoalhando) 270 00:17:33,382 --> 00:17:36,715 (música misteriosa continua) 271 00:17:41,999 --> 00:17:45,332 (música misteriosa continua) 272 00:17:47,030 --> 00:17:49,159 (barulho de contêiner) 273 00:17:49,161 --> 00:17:52,018 - [Carol] Oh, meu Deus. Oh meu Deus, obrigado. 274 00:17:52,020 --> 00:17:53,960 Você é um salva-vidas. Muito obrigado. 275 00:17:53,962 --> 00:17:55,850 - [Francesca] Não há problema. 276 00:17:55,852 --> 00:17:58,848 Parece que eu estava certo lugar na hora certa. 277 00:17:58,850 --> 00:18:01,967 - [Carol] Você pode dizer isso de novo. 278 00:18:01,969 --> 00:18:03,768 (Carol grunhe) 279 00:18:03,770 --> 00:18:06,939 - [Francesca] Precisa de ajuda? 280 00:18:06,941 --> 00:18:10,385 - [Carol] Isso seria ótimo, na verdade. 281 00:18:10,387 --> 00:18:12,655 - Vou pegar esse lado e você pode conseguir esse. 282 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 - Parece um plano. 283 00:18:21,307 --> 00:18:24,224 (bate no contêiner) 284 00:18:25,193 --> 00:18:26,193 Uau! 285 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Ah, Deus. 286 00:18:29,450 --> 00:18:31,450 Isso foi muito gentil da sua parte. 287 00:18:32,490 --> 00:18:36,187 Esta foi uma manhã meio estressante, 288 00:18:36,189 --> 00:18:39,374 e você tornou isso muito melhor. 289 00:18:39,376 --> 00:18:42,545 - [Francesca] Eu não preciso disso. 290 00:18:42,547 --> 00:18:43,547 - Oh. 291 00:18:44,797 --> 00:18:48,284 - Estou tentando conseguir apenas um um pouco mais adiante na estrada. 292 00:18:48,286 --> 00:18:49,614 Eu não sei até onde você está indo, 293 00:18:49,616 --> 00:18:53,214 mas talvez você possa me deixar em um ponto de ônibus? 294 00:18:53,216 --> 00:18:55,083 - Na verdade não estou indo para perto. 295 00:18:55,085 --> 00:18:58,112 Estou basicamente pulando a rodovia daqui. 296 00:18:58,114 --> 00:18:59,126 - OK. 297 00:18:59,128 --> 00:19:00,461 Tenha um bom dia. 298 00:19:02,228 --> 00:19:03,494 - Espere! (suspira) 299 00:19:03,496 --> 00:19:04,496 Sinto muito. 300 00:19:05,928 --> 00:19:07,825 Não estou sendo um bom cristão. 301 00:19:07,827 --> 00:19:10,046 Você se esforçou para me ajudar. 302 00:19:10,048 --> 00:19:11,753 Claro que posso te dar uma carona. 303 00:19:11,755 --> 00:19:12,953 - Sim? 304 00:19:12,955 --> 00:19:14,872 - A espingarda é toda sua. 305 00:19:18,684 --> 00:19:20,724 Então, de onde você é? 306 00:19:20,726 --> 00:19:21,726 - Ah, ah... 307 00:19:24,695 --> 00:19:25,544 Longe. 308 00:19:25,546 --> 00:19:28,795 - Longe como a Florida, ou muito longe como Peoria? 309 00:19:30,551 --> 00:19:32,218 - Mais como a Flórida. 310 00:19:33,322 --> 00:19:34,907 - Você não diz! 311 00:19:34,909 --> 00:19:38,186 Eu fui para a faculdade em Gainesville. Comunicações. 312 00:19:38,188 --> 00:19:39,626 Eu nunca morei em um só lugar 313 00:19:39,628 --> 00:19:42,525 mais de alguns anos antes disso. 314 00:19:42,527 --> 00:19:44,277 Conheci meu marido lá. 315 00:19:45,818 --> 00:19:48,717 Nossa. Estou lhe contando toda a história de minha vida. 316 00:19:48,719 --> 00:19:50,525 Algo sobre conhecer uma nova pessoa 317 00:19:50,527 --> 00:19:52,944 só faz você querer se abrir. 318 00:19:54,366 --> 00:19:57,116 (Carol ri) 319 00:19:59,377 --> 00:20:01,295 - [GPS] Rota de navegação para casa. 320 00:20:01,297 --> 00:20:04,713 Você chegará ao seu destino em 55 minutos. 321 00:20:04,715 --> 00:20:06,474 - Acho que tem um posto de gasolina 322 00:20:06,476 --> 00:20:08,023 chegando aqui em alguns quilômetros. 323 00:20:08,025 --> 00:20:10,212 Isso funciona para você? 324 00:20:10,214 --> 00:20:11,297 - Claro. 325 00:20:13,862 --> 00:20:16,279 (música sombria) 326 00:20:17,182 --> 00:20:20,060 - [Narrador] Mas havia sinais do que está por vir. 327 00:20:20,062 --> 00:20:23,020 Nuvens negras consumiram nosso planeta irmão 328 00:20:23,022 --> 00:20:26,429 e cobriu sua superfície com gelo. 329 00:20:26,431 --> 00:20:28,764 A notícia foi estranha, assustadora, 330 00:20:29,791 --> 00:20:33,259 ainda assim nossas pequenas vidas estavam tão normais como sempre. 331 00:20:33,261 --> 00:20:36,226 - [Apresentador de Rádio] Recentemente vezes, vimos 332 00:20:36,228 --> 00:20:40,496 nossa liberdade pessoal sob ataque como nunca- 333 00:20:40,498 --> 00:20:42,736 - [GPS] Seu destino está à esquerda. 334 00:20:42,738 --> 00:20:45,879 - [Apresentador de Rádio] Sem precedentes restrições foram aplicadas 335 00:20:45,881 --> 00:20:47,940 em nossas vidas diárias. 336 00:20:47,942 --> 00:20:51,057 Muitos de nós fomos forçados a desistir de nossas liberdades básicas, 337 00:20:51,059 --> 00:20:54,255 tudo em nome da saúde pública. 338 00:20:54,257 --> 00:20:58,007 Disseram-nos: "Oh, fique em casa, use máscaras." 339 00:20:59,097 --> 00:21:01,514 (carro estalando) 340 00:21:04,018 --> 00:21:06,768 (porta do carro bate) 341 00:21:11,890 --> 00:21:14,390 (Carol suspira) 342 00:21:16,386 --> 00:21:19,053 (teclas tilintando) 343 00:21:22,195 --> 00:21:24,862 (teclas tilintando) 344 00:21:28,184 --> 00:21:31,101 (a porta se abre) 345 00:21:33,044 --> 00:21:35,461 (bate na porta) 346 00:21:41,395 --> 00:21:44,645 (música sombria continua) 347 00:21:50,083 --> 00:21:53,333 (tábuas do piso rangendo) 348 00:21:54,416 --> 00:21:55,416 - Olá? 349 00:21:58,256 --> 00:22:01,589 (Carol pigarreando) 350 00:22:04,177 --> 00:22:06,023 Olá? Alguém em casa? 351 00:22:06,025 --> 00:22:08,732 - [Assistente de IA] Olá, Carol. Bem-vindo ao lar. 352 00:22:08,734 --> 00:22:12,570 Existe alguma coisa que eu possa te ajudar, Carol? 353 00:22:12,572 --> 00:22:13,989 - Hum... 354 00:22:13,991 --> 00:22:14,991 Não? 355 00:22:18,172 --> 00:22:20,672 (Carol suspira) 356 00:22:23,096 --> 00:22:25,346 (sem áudio) 357 00:22:28,696 --> 00:22:31,863 (porta da garagem zumbindo) 358 00:22:37,397 --> 00:22:40,564 (porta da garagem zumbindo) 359 00:22:44,277 --> 00:22:47,475 (a porta do carro se abre) 360 00:22:47,477 --> 00:22:48,672 (porta do carro bate) 361 00:22:48,674 --> 00:22:51,924 (Carol vomita suavemente) 362 00:22:53,502 --> 00:22:56,752 (Carol vomita suavemente) 363 00:22:59,232 --> 00:23:01,630 (Carol vomita) 364 00:23:01,632 --> 00:23:04,580 (calças Francesca) 365 00:23:04,582 --> 00:23:06,307 (Francesca chia) 366 00:23:06,309 --> 00:23:10,457 (Francesca grita) (música intensa) 367 00:23:10,459 --> 00:23:14,792 (música intensa e distorcida continua) 368 00:23:19,219 --> 00:23:23,552 (música intensa e distorcida continua) 369 00:23:25,413 --> 00:23:27,433 (a gaveta se abre) 370 00:23:27,435 --> 00:23:29,542 - [Narrador] Fui aceito na pós-graduação 371 00:23:29,544 --> 00:23:31,127 para estudos de vácuo. 372 00:23:32,005 --> 00:23:37,005 Meu amante vendeu a cerâmica nos mercados itinerantes. 373 00:23:37,165 --> 00:23:41,313 Os momentos juntos pareciam especiais, raros. 374 00:23:41,315 --> 00:23:43,625 Às vezes nos unimos a outros, 375 00:23:43,627 --> 00:23:46,377 e nos víamos cada vez menos. 376 00:23:51,726 --> 00:23:53,976 (sem áudio) 377 00:23:55,934 --> 00:23:58,434 (Carol suspira) 378 00:24:01,558 --> 00:24:05,558 (a porta da geladeira se abre) 379 00:24:11,336 --> 00:24:15,475 - [Assistente de IA] Com um população estimada de 2.940.000, 380 00:24:15,477 --> 00:24:18,587 A cidade de Chicago também tem a maior população 381 00:24:18,589 --> 00:24:21,277 de qualquer cidade do Centro-Oeste dos Estados Unidos. 382 00:24:21,279 --> 00:24:23,806 Você gostaria de aprender sobre atrações turísticas populares 383 00:24:23,808 --> 00:24:26,216 na cidade de Chicago? 384 00:24:26,218 --> 00:24:27,198 - Não. 385 00:24:27,200 --> 00:24:29,032 - [Assistente de IA] Ok. 386 00:24:33,767 --> 00:24:36,147 - Como você faz marmelada? 387 00:24:36,149 --> 00:24:37,624 - [Assistente de IA] Você poderia gostaria de ouvir a receita 388 00:24:37,626 --> 00:24:40,696 para marmelada de laranja caseira? 389 00:24:40,698 --> 00:24:41,916 - Sim. 390 00:24:41,918 --> 00:24:44,195 - [Assistente de IA] Para se preparar marmelada de laranja caseira, 391 00:24:44,197 --> 00:24:45,874 você precisará de três libras de laranjas sem sementes... 392 00:24:45,876 --> 00:24:47,782 (porta da garagem zumbindo) (música sinistra) 393 00:24:47,784 --> 00:24:52,034 Oito xícaras de água e oito xícaras de açúcar branco. 394 00:24:54,464 --> 00:24:57,047 (tintas metálicas) 395 00:24:58,073 --> 00:25:00,823 (respingos de água) 396 00:25:02,085 --> 00:25:03,585 -Carol! Estou em casa! 397 00:25:05,387 --> 00:25:08,185 (Carol suspira) 398 00:25:08,187 --> 00:25:10,877 (música sinistra aumenta) 399 00:25:10,879 --> 00:25:13,379 (porta range) 400 00:25:14,948 --> 00:25:17,535 (clique do cortador) 401 00:25:17,537 --> 00:25:19,546 De volta de uma corrida? 402 00:25:19,548 --> 00:25:20,842 - Oh. 403 00:25:20,844 --> 00:25:22,231 Sim. 404 00:25:22,233 --> 00:25:23,233 Oi! 405 00:25:23,985 --> 00:25:25,068 Bem-vindo ao lar. 406 00:25:26,171 --> 00:25:28,871 - Você comprou tudo na loja? 407 00:25:28,873 --> 00:25:30,297 - Sim. 408 00:25:30,299 --> 00:25:31,299 Claro. 409 00:25:32,030 --> 00:25:36,169 - E você derrubou para o porão, ok? 410 00:25:36,171 --> 00:25:37,407 - Oh. 411 00:25:37,409 --> 00:25:38,525 Não. (risos) 412 00:25:38,527 --> 00:25:43,527 Acho que esqueci, antes de tomei banho. (risos) 413 00:25:45,227 --> 00:25:46,477 - Você está bem? 414 00:25:47,769 --> 00:25:48,769 - Sim! 415 00:25:50,137 --> 00:25:51,387 - Tem certeza? 416 00:26:00,187 --> 00:26:01,437 - Você está bem? 417 00:26:04,139 --> 00:26:05,567 (Gordon suspira) 418 00:26:05,569 --> 00:26:07,314 - Ah, sim. Sim. 419 00:26:07,316 --> 00:26:11,002 Estou um pouco abaixo um pouco de pressão agora, 420 00:26:11,004 --> 00:26:12,671 por razões óbvias. 421 00:26:14,035 --> 00:26:15,035 - Hum-hum. 422 00:26:16,716 --> 00:26:19,175 - OK. Eu vou trazer o coisas do porta-malas. 423 00:26:19,177 --> 00:26:20,434 Não se preocupe com isso. Eu entendi. 424 00:26:20,436 --> 00:26:22,095 (música meditativa) 425 00:26:22,097 --> 00:26:25,335 - Ok, então, estou muito emocionado 426 00:26:25,337 --> 00:26:29,085 que fui convidado para a gostosa banheira hoje à noite, mas eu... (suspira) 427 00:26:29,087 --> 00:26:32,236 - (risos) Está tudo bem, querido. 428 00:26:32,238 --> 00:26:35,553 Você pode me dizer. - (suspira) Ok. 429 00:26:35,555 --> 00:26:36,555 eu tenho um 430 00:26:38,147 --> 00:26:39,397 cauda vestigial. 431 00:26:40,606 --> 00:26:41,606 - Um, um o quê? 432 00:26:42,525 --> 00:26:44,262 - Uma cauda vestigial. 433 00:26:44,264 --> 00:26:48,232 Minha coluna meio que se estende um pouco. 434 00:26:48,234 --> 00:26:51,879 - [Gordon] Uau! (risos) 435 00:26:51,881 --> 00:26:53,420 - [Concorrente 1] Deveria Eu digo a ele primeiro, ou... 436 00:26:53,422 --> 00:26:55,441 (Gordão ri) 437 00:26:55,443 --> 00:26:56,854 Acho que posso mantê-lo na minha frente 438 00:26:56,856 --> 00:26:58,134 o tempo todo ou algo assim? 439 00:26:58,136 --> 00:27:00,076 (objetos abafados fazendo barulho) 440 00:27:00,078 --> 00:27:04,257 - [Concorrente 2] Bem, ele é vou descobrir eventualmente, certo? 441 00:27:04,259 --> 00:27:07,348 - Eu acho. (Gordão ri) 442 00:27:07,350 --> 00:27:09,850 - [Concorrente 2] Posso ver? 443 00:27:11,432 --> 00:27:13,127 (grilos cantando) 444 00:27:13,129 --> 00:27:15,142 - [Narrador] Todos os o gado do planeta morreu, 445 00:27:15,144 --> 00:27:17,572 um ano de inverno. 446 00:27:17,574 --> 00:27:20,942 O produto não era confiável. 447 00:27:20,944 --> 00:27:22,893 O governo colocou um produto químico na água 448 00:27:22,895 --> 00:27:26,654 isso tornou todos temporariamente estéreis. 449 00:27:26,656 --> 00:27:30,722 Meu amante estocou rock pão e algas marinhas enlatadas. 450 00:27:30,724 --> 00:27:32,572 Cancelamos nossos planos de férias 451 00:27:32,574 --> 00:27:35,693 perto de um lago no Vale do Sal. 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,942 “Talvez no próximo ano”, dissemos. 453 00:27:37,944 --> 00:27:40,611 (Gordon ronca) 454 00:27:45,902 --> 00:27:49,485 (tons eletrônicos abafados) 455 00:27:53,333 --> 00:27:56,301 (Gordon ronca) 456 00:27:56,303 --> 00:27:57,303 - Psiu! 457 00:28:01,193 --> 00:28:02,193 Ei. 458 00:28:03,803 --> 00:28:05,272 Oi. 459 00:28:05,274 --> 00:28:07,941 (Gordon ronca) 460 00:28:11,054 --> 00:28:14,261 (tons eletrônicos fracos choramingando) 461 00:28:14,263 --> 00:28:16,477 (Gordon ronca) 462 00:28:16,479 --> 00:28:20,396 (zumbido eletrônico distorcido) 463 00:28:23,098 --> 00:28:25,765 (música sinistra) 464 00:28:29,687 --> 00:28:32,104 (bate na porta) 465 00:28:35,617 --> 00:28:39,117 (música sinistra continua) 466 00:28:44,417 --> 00:28:47,917 (música sinistra continua) 467 00:28:50,177 --> 00:28:53,010 (Carol gritando) 468 00:28:58,343 --> 00:29:01,843 (música sinistra continua) 469 00:29:07,921 --> 00:29:10,754 (Carol gritando) 470 00:29:16,473 --> 00:29:19,973 (música sinistra continua) 471 00:29:26,363 --> 00:29:29,863 (música sinistra continua) 472 00:29:34,817 --> 00:29:35,817 Amante. 473 00:29:36,597 --> 00:29:38,264 Amante, amante, amante. 474 00:29:40,047 --> 00:29:41,547 Senti muito a sua falta. 475 00:29:43,123 --> 00:29:45,956 - Senti sua falta mais do que tudo. 476 00:29:47,506 --> 00:29:48,506 OK? 477 00:29:50,653 --> 00:29:52,320 Nós nos encontramos. 478 00:29:56,344 --> 00:29:59,844 (música sinistra continua) 479 00:30:02,402 --> 00:30:03,902 A casa de Debbie era 480 00:30:05,914 --> 00:30:06,997 bem pequeno. 481 00:30:10,656 --> 00:30:13,239 Mas ela realmente fez isso por conta própria. 482 00:30:14,845 --> 00:30:17,762 Todos no prédio a conhecem. 483 00:30:18,954 --> 00:30:21,454 Ela mora lá há muito tempo. 484 00:30:24,456 --> 00:30:26,275 (Debbie ri) 485 00:30:26,277 --> 00:30:28,824 Nosso trabalho também não é tão ruim. 486 00:30:28,826 --> 00:30:30,826 Eu vi muito da cidade. 487 00:30:32,648 --> 00:30:34,315 - Você dirigiu o ônibus? 488 00:30:36,768 --> 00:30:39,814 - Sim. (risos) 489 00:30:39,816 --> 00:30:41,445 - Isso 490 00:30:41,447 --> 00:30:43,114 é contra o protocolo. 491 00:30:44,196 --> 00:30:45,535 (Debbie suspira) 492 00:30:45,537 --> 00:30:47,870 Esse é um navio de classe cinco. 493 00:30:50,296 --> 00:30:51,826 - OK. 494 00:30:51,828 --> 00:30:56,146 Mas não seria mais estranho se ela não fosse trabalhar? 495 00:30:56,148 --> 00:30:58,706 Quero dizer, não é o segundo protocolo 496 00:30:58,708 --> 00:31:01,004 mais importante que o sétimo? 497 00:31:01,006 --> 00:31:02,965 (Debbie resmunga) 498 00:31:02,967 --> 00:31:07,365 - Você acabou de ensinar você mesmo para dirigir o ônibus? 499 00:31:07,367 --> 00:31:09,200 - Não foi tão difícil. 500 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 - Amante, você... 501 00:31:14,788 --> 00:31:16,705 Você tem que ter cuidado. 502 00:31:18,356 --> 00:31:22,503 Eu te amo. (Debbie suspira) 503 00:31:22,505 --> 00:31:24,338 Eu quero que você esteja seguro. 504 00:31:26,295 --> 00:31:27,295 - Eu sei. 505 00:31:28,395 --> 00:31:29,728 Eu também te amo. 506 00:31:32,343 --> 00:31:35,176 Conte-me mais sobre esta situação. 507 00:31:36,925 --> 00:31:38,753 - Honestamente... 508 00:31:38,755 --> 00:31:41,588 Não sei o que Carol estava fazendo. 509 00:31:42,485 --> 00:31:43,485 O marido 510 00:31:44,373 --> 00:31:45,873 realmente não perguntei. 511 00:31:47,704 --> 00:31:49,704 O relacionamento deles parece 512 00:31:50,614 --> 00:31:52,178 perturbado. 513 00:31:52,180 --> 00:31:53,847 Mas eles são saudáveis. 514 00:31:54,904 --> 00:31:56,404 Sem irregularidades, 515 00:31:57,464 --> 00:31:58,797 proteínas fortes, 516 00:32:00,083 --> 00:32:01,471 e 517 00:32:01,473 --> 00:32:03,804 a casa é realmente, 518 00:32:03,806 --> 00:32:04,806 muito bom. 519 00:32:06,304 --> 00:32:07,930 - Hum. 520 00:32:07,932 --> 00:32:11,922 Parece que você fez muito de um ótimo trabalho, querido. 521 00:32:11,924 --> 00:32:12,924 - Obrigado. 522 00:32:16,222 --> 00:32:17,305 Foi difícil. 523 00:32:20,812 --> 00:32:24,062 Mas esta parece ser uma boa oportunidade. 524 00:32:27,201 --> 00:32:30,708 - Acho que vamos ter para começar a assimilar, 525 00:32:30,710 --> 00:32:33,506 mais cedo ou mais tarde. 526 00:32:33,508 --> 00:32:34,508 - Hum. 527 00:32:39,668 --> 00:32:40,776 Que horas são? 528 00:32:40,778 --> 00:32:43,077 (despertador tocando) 529 00:32:43,079 --> 00:32:46,317 (botão estalando) 530 00:32:46,319 --> 00:32:47,319 - Ah. 531 00:32:48,417 --> 00:32:51,000 (Gordon suspira) 532 00:32:56,180 --> 00:33:01,180 (passos batendo) (Gordon suspira) 533 00:33:03,529 --> 00:33:06,529 (música de suspense) 534 00:33:12,100 --> 00:33:15,933 (música de suspense continua) 535 00:33:18,649 --> 00:33:20,541 Você acordou cedo. - Oh sim. 536 00:33:20,543 --> 00:33:24,126 Eu não consegui dormir. eu fui dar uma pequena caminhada. 537 00:33:26,995 --> 00:33:30,828 (música de suspense continua) 538 00:33:31,798 --> 00:33:33,206 - Você não está usando calças. 539 00:33:33,208 --> 00:33:37,121 - Está quente lá fora. eu apenas dei a volta no quarteirão. 540 00:33:37,123 --> 00:33:39,790 Pensei em fazer o café da manhã para nós. 541 00:33:41,364 --> 00:33:43,083 - O que está acontecendo aqui? 542 00:33:43,085 --> 00:33:44,152 - Com licença? 543 00:33:44,154 --> 00:33:46,148 - Algo está acontecendo com você. - Eu só... 544 00:33:46,150 --> 00:33:50,188 Eu conheço você, ou já estivemos sob muito estresse ultimamente. 545 00:33:50,190 --> 00:33:51,519 - Com quem você tem conversado? 546 00:33:51,521 --> 00:33:53,228 -Não sei do que você está falando- 547 00:33:53,230 --> 00:33:56,180 - Não minta para mim. Carol! Com quem você tem conversado? 548 00:33:56,182 --> 00:33:57,427 (tons eletrônicos crepitando) 549 00:33:57,429 --> 00:33:58,261 (Carol grita) 550 00:33:58,263 --> 00:33:59,539 Você acha que isso é um maldito jogo? 551 00:33:59,541 --> 00:34:01,157 Você quer me destruir? 552 00:34:01,159 --> 00:34:04,475 Se eu cair, você cai comigo! 553 00:34:04,477 --> 00:34:05,309 O que aconteceu com o seu... 554 00:34:05,311 --> 00:34:07,977 (Carol grita) 555 00:34:09,653 --> 00:34:11,827 (corpo bate) 556 00:34:11,829 --> 00:34:12,829 - Ah, não. 557 00:34:14,400 --> 00:34:15,926 Eu 558 00:34:15,928 --> 00:34:16,928 matá-lo? 559 00:34:17,776 --> 00:34:19,026 - Eu não tenho certeza. 560 00:34:21,264 --> 00:34:24,598 - Eu não queria. eu fiquei tão nervoso. 561 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 Eu geralmente estava em contato - Não entre em pânico. 562 00:34:28,857 --> 00:34:32,007 Tenho certeza que está tudo bem. Vamos ser rápidos. 563 00:34:32,009 --> 00:34:33,298 Tudo bem. 564 00:34:33,300 --> 00:34:34,300 Você está bem. 565 00:34:35,507 --> 00:34:37,924 Vejo um pouco de vida ali. 566 00:34:44,118 --> 00:34:46,756 (dispositivo cantando) 567 00:34:46,758 --> 00:34:48,116 Um, 1000. 568 00:34:48,118 --> 00:34:49,118 Dois, 1000. 569 00:34:49,817 --> 00:34:50,817 Três, 1000. 570 00:34:51,809 --> 00:34:55,569 (música suave de sintetizador) 571 00:34:55,571 --> 00:34:57,081 (dispositivo apita) 572 00:34:57,083 --> 00:34:58,083 Tudo pronto! 573 00:35:05,742 --> 00:35:09,659 (música suave de sintetizador continua) 574 00:35:11,054 --> 00:35:13,387 Aí está aquele rosto lindo. 575 00:35:14,633 --> 00:35:17,883 (música de sintetizador pacífica) 576 00:35:22,911 --> 00:35:26,994 (música de sintetizador pacífica continua) 577 00:35:31,251 --> 00:35:35,334 (música de sintetizador pacífica continua) 578 00:35:39,449 --> 00:35:43,532 (música de sintetizador pacífica continua) 579 00:35:47,729 --> 00:35:51,812 (música de sintetizador pacífica continua) 580 00:35:56,039 --> 00:36:00,122 (música de sintetizador pacífica continua) 581 00:36:04,289 --> 00:36:08,372 (música de sintetizador pacífica continua) 582 00:36:12,489 --> 00:36:16,116 (música de sintetizador pacífica continua) 583 00:36:16,118 --> 00:36:19,314 - [Narrador] As coisas estavam mudando rapidamente. 584 00:36:19,316 --> 00:36:22,573 O governo decretou todos produção de arte ilegal, 585 00:36:22,575 --> 00:36:26,242 e meu amante parou fazendo sua cerâmica. 586 00:36:26,244 --> 00:36:29,077 Frequentei a escola por telefone holográfico. 587 00:36:30,105 --> 00:36:33,242 Nunca esquecerei aqueles meses incertos, 588 00:36:33,244 --> 00:36:36,827 assustado e aconchegado dentro de nossos pequenos casulos. 589 00:36:39,196 --> 00:36:41,863 - Do que você mais sente falta... 590 00:36:42,764 --> 00:36:45,621 Eu ia dizer para casa, mas... (música estranha da TV) 591 00:36:45,623 --> 00:36:50,449 (Gordon suspira) (conversa abafada da TV) 592 00:36:50,451 --> 00:36:54,010 - Caminhando até o rio ao pôr do sol. 593 00:36:54,012 --> 00:36:58,095 - O verde do céu o negro da água. 594 00:36:59,183 --> 00:37:01,766 - Sentado naquele banco quebrado. 595 00:37:02,604 --> 00:37:06,187 - Beber vinho salgado dos nossos copos de lava. 596 00:37:07,276 --> 00:37:09,701 - Eu sabia que esqueci de levar alguma coisa. 597 00:37:09,703 --> 00:37:12,453 (Carol ri) 598 00:37:15,265 --> 00:37:17,932 - Há algo que quero tentar. 599 00:37:19,387 --> 00:37:20,387 - OK. 600 00:37:23,268 --> 00:37:26,185 (música quente de sintetizador) 601 00:37:31,257 --> 00:37:36,257 (música quente de sintetizador continua) (conversa abafada da TV) 602 00:37:36,599 --> 00:37:39,887 - [Apresentador de TV] E obrigatório grandes edifícios para abrigá-los. 603 00:37:39,889 --> 00:37:40,889 - Huh. 604 00:37:42,449 --> 00:37:44,199 - Hum, nada mal, certo? 605 00:37:46,137 --> 00:37:47,137 - Nada mal. 606 00:37:51,398 --> 00:37:52,398 - Hum. 607 00:37:55,438 --> 00:37:57,137 (carne esmagada) 608 00:37:57,139 --> 00:38:00,367 (Gordon respira profundamente) 609 00:38:00,369 --> 00:38:02,369 - Senti falta do seu orifício. 610 00:38:03,870 --> 00:38:06,870 - Ah, senti tanta falta do seu orifício. 611 00:38:11,699 --> 00:38:15,449 (música quente de sintetizador continua) 612 00:38:16,690 --> 00:38:19,523 (carne esmagada) 613 00:38:23,462 --> 00:38:26,629 Oh, amante, amante, amante, amante, amante. 614 00:38:27,605 --> 00:38:28,688 - Querido. 615 00:38:30,171 --> 00:38:32,827 Oh, você significa o mundo para mim. 616 00:38:32,829 --> 00:38:35,662 (carne esmagada) 617 00:38:37,608 --> 00:38:40,990 (Gordon respira pesadamente) 618 00:38:40,992 --> 00:38:44,659 (Carol e Gordon coaxando) 619 00:38:47,720 --> 00:38:50,220 (Carol geme) 620 00:38:51,459 --> 00:38:53,876 - Adoro me juntar a você. 621 00:38:55,649 --> 00:39:00,649 (música quente de sintetizador continua) (Carol e Gordon coaxando) 622 00:39:01,945 --> 00:39:05,278 (Carol respira fundo) 623 00:39:10,973 --> 00:39:13,723 (Gordon vomita) 624 00:39:15,592 --> 00:39:18,259 (Gordon tosse) 625 00:39:19,701 --> 00:39:22,610 (Gordon geme) 626 00:39:22,612 --> 00:39:23,612 Ei, amor. 627 00:39:25,732 --> 00:39:27,399 - Ei. Bom dia. 628 00:39:29,231 --> 00:39:31,898 (Gordon geme) 629 00:39:33,087 --> 00:39:34,087 - Ah. 630 00:39:35,725 --> 00:39:39,144 - (expira profundamente) estou tendo uma visão difícil. 631 00:39:39,146 --> 00:39:40,563 - Eu posso ver isso. 632 00:39:43,195 --> 00:39:45,265 (suspiros) Ah. 633 00:39:45,267 --> 00:39:48,934 Eu acho que posso consertar o seu pele com essas coisas. 634 00:39:50,667 --> 00:39:54,423 - Você o sangrou a tempo, certo? Tipo, ele ainda estava respirando? 635 00:39:54,425 --> 00:39:55,425 - Sim. 636 00:39:56,534 --> 00:39:57,534 Sim. 637 00:39:58,526 --> 00:40:01,443 Você está apenas tendo uma manhã difícil. 638 00:40:02,726 --> 00:40:03,976 Está com fome? 639 00:40:05,225 --> 00:40:06,475 - Um pouco. 640 00:40:09,865 --> 00:40:11,553 - Vamos ver. 641 00:40:11,555 --> 00:40:15,055 (bate na porta da geladeira) 642 00:40:18,508 --> 00:40:21,008 (tigelas batendo) 643 00:40:24,356 --> 00:40:27,856 (raspagem abafada de objeto) 644 00:40:28,804 --> 00:40:31,221 (jar estalido) 645 00:40:38,674 --> 00:40:41,507 (fechadura da porta zumbindo) 646 00:40:44,146 --> 00:40:48,082 (raspagem abafada de objeto) 647 00:40:48,084 --> 00:40:49,870 Está se sentindo melhor? 648 00:40:49,872 --> 00:40:51,217 Sim. Tipo de. 649 00:40:51,219 --> 00:40:54,739 Não faz sentido ficar na cama o dia todo. 650 00:40:54,741 --> 00:40:57,741 - Acabei de ouvir algo lá embaixo. 651 00:40:59,090 --> 00:41:01,507 Muita coisa caindo. 652 00:41:02,751 --> 00:41:03,751 - OK? 653 00:41:06,090 --> 00:41:09,507 - Ele estava trabalhando em algo lá embaixo. 654 00:41:11,439 --> 00:41:12,939 - Ele disse o quê? 655 00:41:13,959 --> 00:41:14,959 - Não. 656 00:41:16,106 --> 00:41:17,106 Eu presumi 657 00:41:17,842 --> 00:41:18,842 ela sabia. 658 00:41:21,024 --> 00:41:22,024 - OK. 659 00:41:26,233 --> 00:41:28,150 - Você ouve alguma coisa? 660 00:41:30,344 --> 00:41:31,761 - [Gordon] Hum-mm. 661 00:41:33,285 --> 00:41:34,326 - Olhar. 662 00:41:34,328 --> 00:41:36,995 (música sinistra) 663 00:41:43,008 --> 00:41:45,966 (música sinistra continua) 664 00:41:45,968 --> 00:41:47,631 - [Vizinho 1] Carol! Oi! 665 00:41:47,633 --> 00:41:51,500 Desculpe por passar por aqui sem avisar assim. (risos) 666 00:41:51,502 --> 00:41:52,599 - Ah! 667 00:41:52,601 --> 00:41:54,351 Não se preocupe com isso. 668 00:41:55,411 --> 00:41:57,940 - [Vizinho 2] Gordon está em casa? 669 00:41:57,942 --> 00:41:58,942 - Ele é. 670 00:41:59,807 --> 00:42:02,827 - [Vizinho 1] Ah, uh, nós podemos apenas volte outra hora. 671 00:42:02,829 --> 00:42:03,728 - Olá. 672 00:42:03,730 --> 00:42:05,910 - [Vizinho 1] Gordon! Oi. 673 00:42:05,912 --> 00:42:09,691 Acabamos de perceber que não tínhamos verifiquei vocês há algum tempo 674 00:42:09,693 --> 00:42:13,653 e, uh, fizemos Bloody Mary's, então pensamos- 675 00:42:13,655 --> 00:42:17,464 - [Vizinho 2] Por que não ver se vocês dois quisessem se juntar a nós. 676 00:42:17,466 --> 00:42:20,771 (música sinistra continua) 677 00:42:20,773 --> 00:42:22,281 Felicidades! - Saúde! 678 00:42:22,283 --> 00:42:23,164 - Sim, felicidades. - Saúde. 679 00:42:23,166 --> 00:42:25,784 - Para se reconectar com velhos amigos. 680 00:42:25,786 --> 00:42:28,293 - Bem dito. (risos) 681 00:42:28,295 --> 00:42:31,795 (música sinistra continua) 682 00:42:35,157 --> 00:42:37,592 - Então, devemos desculpas a vocês. 683 00:42:37,594 --> 00:42:41,155 - Sim, não temos sido os melhores amigos 684 00:42:41,157 --> 00:42:42,706 que poderíamos ter sido. 685 00:42:42,708 --> 00:42:44,554 - Ultimamente, passamos a maior parte do nosso tempo 686 00:42:44,556 --> 00:42:46,176 apenas acompanhando o pequeno! 687 00:42:46,178 --> 00:42:48,591 - E você sabe, isso não é um desculpa por estar fora de contato, 688 00:42:48,593 --> 00:42:51,000 e nós, estivemos fora de contato 689 00:42:51,002 --> 00:42:54,592 e por isso, sentimos muito. 690 00:42:54,594 --> 00:42:56,341 - Desculpas aceitas. 691 00:42:56,343 --> 00:42:58,001 - Obrigado. 692 00:42:58,003 --> 00:42:59,253 Mas também, hum... 693 00:43:00,941 --> 00:43:02,108 - Nós estamos, hum... 694 00:43:02,972 --> 00:43:04,717 Estamos, hum, preocupados com você. 695 00:43:04,719 --> 00:43:07,627 - Olhar. Não estamos aqui para dizer que você é louco. 696 00:43:07,629 --> 00:43:09,169 Ou... (vizinho 1 ri) 697 00:43:09,171 --> 00:43:10,579 Eu, hum... 698 00:43:10,581 --> 00:43:14,056 Sinto muito. Estou usando o exato escolha errada de palavras aqui. 699 00:43:14,058 --> 00:43:16,701 - Não somos os únicos com quem você perdeu contato. 700 00:43:16,703 --> 00:43:18,578 Quero dizer, Brandão, 701 00:43:18,580 --> 00:43:20,900 Danielle, Beth, Ann, 702 00:43:20,902 --> 00:43:21,985 Corey, Lúcia? 703 00:43:22,864 --> 00:43:24,500 Fizemos check-in com todos deles e eles disseram 704 00:43:24,502 --> 00:43:28,754 você não voltou qualquer uma de suas chamadas ou mensagens de texto. 705 00:43:28,756 --> 00:43:30,855 - Todo mundo muda à medida que envelhece, 706 00:43:30,857 --> 00:43:33,823 mas é como se vocês dois se tornassem pessoas completamente diferentes 707 00:43:33,825 --> 00:43:35,113 durante tudo isso. 708 00:43:35,115 --> 00:43:36,692 - [Vizinho 1] Você não é dizendo as coisas que repassamos. 709 00:43:36,694 --> 00:43:38,987 - Mas é verdade! Desculpe! 710 00:43:38,989 --> 00:43:41,759 E algumas das coisas que você disse para nós ou para nossos amigos 711 00:43:41,761 --> 00:43:45,031 tipo, eles simplesmente não fazem sentido. 712 00:43:45,033 --> 00:43:47,780 Então, você terminou agora? Você é não vai me apoiar nisso? 713 00:43:47,782 --> 00:43:49,223 - [Vizinho 1] Bem, você sabe, obviamente você vai dizer 714 00:43:49,225 --> 00:43:51,183 o que você quer dizer, então você poderia muito bem apenas dizer isso. 715 00:43:51,185 --> 00:43:52,685 - Posso garantir 716 00:43:53,844 --> 00:43:58,844 que você não tem nada para se preocupar mais. 717 00:43:58,934 --> 00:44:00,922 Nós adoraríamos ter você ambos de volta em nossas vidas 718 00:44:00,924 --> 00:44:04,341 e também sentimos falta dos nossos outros amigos. 719 00:44:04,343 --> 00:44:06,644 - Só que não é tão fácil assim, Carol! 720 00:44:06,646 --> 00:44:09,140 - Quero dizer, alguns dos coisas que vocês postaram 721 00:44:09,142 --> 00:44:11,591 antes de sair do Facebook? 722 00:44:11,593 --> 00:44:13,720 (suspira) Quero dizer, eles não eram apenas estranhos. 723 00:44:13,722 --> 00:44:16,160 Eles eram, eles eram realmente assustadores. 724 00:44:16,162 --> 00:44:18,779 - É apenas uma loucura, hora louca para estar vivo, 725 00:44:18,781 --> 00:44:22,200 e então o momento de tudo, tem sido bizarro. 726 00:44:22,202 --> 00:44:24,009 - E não conhecemos nenhum de vocês 727 00:44:24,011 --> 00:44:26,761 tem um osso violento em seu corpo, 728 00:44:27,937 --> 00:44:30,687 mas algumas das coisas que você postou 729 00:44:31,657 --> 00:44:33,824 soou violento e 730 00:44:35,257 --> 00:44:36,964 as coisas que você escreveu sobre o governador 731 00:44:36,966 --> 00:44:41,137 e o governador Olatka é ainda falta e... 732 00:44:41,139 --> 00:44:43,209 Gordon, você está bem? (Gordon respira profundamente) 733 00:44:43,211 --> 00:44:46,211 - Sim. Ele não tem se sentido bem. 734 00:44:50,481 --> 00:44:52,679 Estarei aí em breve, amor. 735 00:44:52,681 --> 00:44:54,567 (porta corrediça fechada) 736 00:44:54,569 --> 00:44:56,452 (calça Carol) 737 00:44:56,454 --> 00:44:58,937 Não é nada sério. Apenas um bug. 738 00:44:58,939 --> 00:45:01,439 -Carol, se você souber de alguma coisa, 739 00:45:02,769 --> 00:45:05,716 você deve considerar ligar para a polícia. 740 00:45:05,718 --> 00:45:07,551 - Não há razão para 741 00:45:08,892 --> 00:45:10,185 fique preocupado. 742 00:45:10,187 --> 00:45:12,908 Vocês dois querem entrar? 743 00:45:12,910 --> 00:45:15,948 Talvez seja melhor terminarmos essa conversa dentro de casa. 744 00:45:15,950 --> 00:45:18,234 - Hum, deveríamos, nós realmente deveria ir. 745 00:45:18,236 --> 00:45:19,764 - Você sabe, eu tenho uma ligação do Zoom 746 00:45:19,766 --> 00:45:21,234 que preciso estar ligado em uma hora. 747 00:45:21,236 --> 00:45:24,569 - [Vizinho 2] Apenas, apenas fique seguro, ok? 748 00:45:28,576 --> 00:45:31,076 (música tensa) 749 00:45:32,179 --> 00:45:34,596 (sacos descompactados) 750 00:45:40,761 --> 00:45:44,340 (música tensa continua) 751 00:45:44,342 --> 00:45:46,842 - Usei isso no meu último corpo. 752 00:45:47,952 --> 00:45:49,619 É uma cor bonita. 753 00:45:50,840 --> 00:45:52,998 Você não acha? 754 00:45:53,000 --> 00:45:55,649 - Devíamos ir. 755 00:45:55,651 --> 00:45:56,651 - Sim. 756 00:45:59,249 --> 00:46:00,332 Você tem razão. 757 00:46:04,689 --> 00:46:08,022 (música tensa continua) 758 00:46:09,089 --> 00:46:13,168 3-7-1-8. (teclado bipa) 759 00:46:13,170 --> 00:46:18,170 0-7-7-3-4. (teclado bipa) 760 00:46:19,592 --> 00:46:22,490 (fechadura da porta zumbindo) (Carol suspira) 761 00:46:22,492 --> 00:46:24,648 (porta apita) 762 00:46:24,650 --> 00:46:27,650 (música de suspense) 763 00:46:33,199 --> 00:46:37,032 (música de suspense continua) 764 00:46:41,839 --> 00:46:45,672 (música de suspense continua) 765 00:46:50,399 --> 00:46:54,232 (música de suspense continua) 766 00:46:55,210 --> 00:46:57,877 (cliques de mudança) 767 00:46:59,821 --> 00:47:02,404 (Jack murmura) 768 00:47:04,511 --> 00:47:07,094 (Jack murmura) 769 00:47:08,271 --> 00:47:09,478 - Com licença? 770 00:47:09,480 --> 00:47:12,776 (Jack murmura) 771 00:47:12,778 --> 00:47:13,778 - Por favor. 772 00:47:15,521 --> 00:47:18,104 (Jack murmura) 773 00:47:20,521 --> 00:47:24,668 (música de suspense continua) 774 00:47:24,670 --> 00:47:27,253 (tintas metálicas) 775 00:47:33,532 --> 00:47:36,032 (Jack tosse) 776 00:47:37,190 --> 00:47:40,998 Eu sou um maldito ser humano, seu idiota estúpido! 777 00:47:41,000 --> 00:47:42,512 Você quer que eu cague em mim mesmo 778 00:47:42,514 --> 00:47:43,863 e morrer de fome aqui? 779 00:47:43,865 --> 00:47:46,282 (Jack calças) 780 00:47:52,625 --> 00:47:53,780 - Quem é você? 781 00:47:53,782 --> 00:47:55,572 - Que tipo de jogos mentais doentios e fodidos 782 00:47:55,574 --> 00:47:57,742 você está tentando brincar aqui, hein? 783 00:47:57,744 --> 00:47:59,462 Eu tenho uma novidade para você. 784 00:47:59,464 --> 00:48:01,931 Você não vai entrar na minha cabeça. 785 00:48:01,933 --> 00:48:04,732 (risos) Não, não, não, não, não. 786 00:48:04,734 --> 00:48:07,502 O governador do estado de Illinois 787 00:48:07,504 --> 00:48:09,700 não vai ter síndrome de Estocolmo 788 00:48:09,702 --> 00:48:11,531 por um par de amadores de torradas de leite 789 00:48:11,533 --> 00:48:16,533 que acreditam em todos os malditos conto de fadas que eles lêem em salas de bate-papo! 790 00:48:19,626 --> 00:48:21,876 (sem áudio) 791 00:48:23,669 --> 00:48:25,088 eu... 792 00:48:25,090 --> 00:48:28,389 Eu, eu só quero um pouco de comida e um pouco de água, 793 00:48:28,391 --> 00:48:30,308 e algumas roupas limpas. 794 00:48:37,439 --> 00:48:39,658 - [Gordon] Alguém deveria vigiá-lo. 795 00:48:39,660 --> 00:48:41,415 - [Carol] Eu farei isso. 796 00:48:41,417 --> 00:48:42,667 - Eu voltarei. 797 00:48:46,748 --> 00:48:50,615 (passos estalando) 798 00:48:50,617 --> 00:48:53,534 - Você tem medo dele, não é? 799 00:48:56,647 --> 00:48:58,147 - Ele está melhor agora. 800 00:48:59,937 --> 00:49:04,287 - Se você me deixar ir, podemos ambos saem dessa vivos. 801 00:49:04,289 --> 00:49:06,935 Direi aos federais que foi tudo ideia dele. 802 00:49:06,937 --> 00:49:09,270 Que ele fez uma lavagem cerebral em você. 803 00:49:12,757 --> 00:49:15,766 Há algo diferente em você. 804 00:49:15,768 --> 00:49:19,018 Você não acredita em toda essa bobagem. 805 00:49:20,258 --> 00:49:23,196 Eu, eu, eu sei o que você está pensando. 806 00:49:23,198 --> 00:49:28,198 “E as acusações? O que o funcionário júnior disse?" 807 00:49:28,888 --> 00:49:31,788 (Jack suspira) 808 00:49:31,790 --> 00:49:32,790 Ok. 809 00:49:34,301 --> 00:49:35,884 Entre você e eu? 810 00:49:39,779 --> 00:49:42,029 Há alguma verdade nisso. 811 00:49:43,101 --> 00:49:44,101 Há 812 00:49:45,110 --> 00:49:47,358 alguma verdade aí. 813 00:49:47,360 --> 00:49:48,836 Apenas... 814 00:49:48,838 --> 00:49:50,505 Por favor, me escute. 815 00:49:53,369 --> 00:49:55,636 Eu não sou o diabo. 816 00:49:55,638 --> 00:49:57,676 Eu não adoro o diabo. 817 00:49:57,678 --> 00:49:59,636 Eu não sacrifico crianças. 818 00:49:59,638 --> 00:50:01,776 E eu certamente não estou parte de qualquer mundo 819 00:50:01,778 --> 00:50:05,361 conspiração global para cobrir, cobrir, cobrir... 820 00:50:08,026 --> 00:50:09,276 - Aí está. 821 00:50:13,035 --> 00:50:14,053 Eu não sabia o que você queria, 822 00:50:14,055 --> 00:50:17,388 então trouxe para você um pouco de tudo. 823 00:50:18,465 --> 00:50:20,965 (porta range) 824 00:50:23,425 --> 00:50:26,050 (bate na porta) (teclado bipa) 825 00:50:26,052 --> 00:50:28,633 - Não podemos levar o carro deles. 826 00:50:28,635 --> 00:50:31,324 Eu nem acho que nós pode levar suas roupas. 827 00:50:31,326 --> 00:50:32,909 Isso é tão, tão ruim! 828 00:50:36,376 --> 00:50:37,876 Eu cresci canais lacrimais. 829 00:50:39,306 --> 00:50:41,145 - Isso foi rápido. 830 00:50:41,147 --> 00:50:42,147 - Muito rápido. 831 00:50:42,976 --> 00:50:45,482 - Quanto tempo mais você acha? 832 00:50:45,484 --> 00:50:48,690 - Isso nunca aconteceu tão rápido antes. eu... 833 00:50:48,692 --> 00:50:50,543 Eu não sei. 834 00:50:50,545 --> 00:50:53,706 Precisamos de novos organismos e precisamos deles imediatamente. 835 00:50:53,708 --> 00:50:58,708 (porta da garagem zumbindo) (Gordon suspira) 836 00:51:03,628 --> 00:51:06,128 (música misteriosa) 837 00:51:12,739 --> 00:51:13,962 - Ei, pessoal. 838 00:51:13,964 --> 00:51:15,147 - Oi! 839 00:51:15,149 --> 00:51:17,419 - Como você está se sentindo? 840 00:51:17,421 --> 00:51:18,918 - Bom. 841 00:51:18,920 --> 00:51:20,670 - Bem, estou morrendo de fome. 842 00:51:22,578 --> 00:51:25,779 - Sim. Como vocês estão se sentindo esta noite? 843 00:51:25,781 --> 00:51:27,158 - Nervoso. 844 00:51:27,160 --> 00:51:28,660 Mas do tipo bom. 845 00:51:29,709 --> 00:51:33,507 Há muita energia fora lá no Universo esta noite. 846 00:51:33,509 --> 00:51:35,592 - Não poderíamos estar mais de acordo. 847 00:51:36,749 --> 00:51:39,454 - Estamos nos preparando para este dia por um tempo. 848 00:51:39,456 --> 00:51:41,600 Eu não acho que estou sozinho quando eu digo que houve momentos 849 00:51:41,602 --> 00:51:45,454 parecia que hoje nunca iria chegar aqui, mas aqui está. 850 00:51:45,456 --> 00:51:47,622 Uau! (risos) 851 00:51:47,624 --> 00:51:51,858 - Eu só quero dizer obrigado, todos vocês. 852 00:51:51,860 --> 00:51:56,509 Para Harris, por ser tão um líder forte e confiante. 853 00:51:56,511 --> 00:52:00,511 Para Burt e Larissa por sua devoção incansável. 854 00:52:01,825 --> 00:52:04,573 Sem o seu planejamento e atenção aos detalhes, 855 00:52:04,575 --> 00:52:08,151 não poderíamos ter conseguido nada disso. 856 00:52:08,153 --> 00:52:10,213 Para Carol e Gordon 857 00:52:10,215 --> 00:52:13,132 por assumir o maior risco de todos. 858 00:52:14,183 --> 00:52:17,631 Esta noite, esta casa é um lugar sagrado. 859 00:52:17,633 --> 00:52:20,550 As gerações futuras viajarão para cá 860 00:52:21,449 --> 00:52:23,839 para ver onde tudo começou. 861 00:52:23,841 --> 00:52:25,841 Para lembrar o que fizemos. 862 00:52:27,700 --> 00:52:30,488 - Ao redor vai o círculo. - Bem dito. 863 00:52:30,490 --> 00:52:33,157 - [Culto] O círculo gira em torno. 864 00:52:34,153 --> 00:52:37,660 - Ao redor vai o círculo. - Ao redor vai o círculo. 865 00:52:37,662 --> 00:52:40,245 - Porra, sim. Vamos nos vestir. 866 00:52:44,780 --> 00:52:49,780 (passos estalando) (música misteriosa continua) 867 00:52:53,518 --> 00:52:56,851 (música misteriosa continua) 868 00:53:01,729 --> 00:53:02,812 - Os nossos são... 869 00:53:04,530 --> 00:53:05,530 Lá em cima. 870 00:53:11,178 --> 00:53:14,595 (Gordon respira profundamente) 871 00:53:15,689 --> 00:53:19,439 - Você sabe quem não faria estar nesta situação? 872 00:53:20,700 --> 00:53:21,700 Débora. 873 00:53:25,818 --> 00:53:28,401 - Preciso te contar uma coisa. 874 00:53:31,849 --> 00:53:33,432 Quebrei um protocolo. 875 00:53:35,198 --> 00:53:36,977 - Qual deles? 876 00:53:36,979 --> 00:53:37,979 - O primeiro. 877 00:53:39,681 --> 00:53:40,681 eu não... 878 00:53:42,088 --> 00:53:45,088 Não consegui dissolver todas as minhas evidências. 879 00:53:48,376 --> 00:53:50,072 - Querida, quando? 880 00:53:50,074 --> 00:53:51,491 - Meu segundo corpo. 881 00:53:52,765 --> 00:53:54,182 Quando eu a encontrei, 882 00:53:56,613 --> 00:53:58,614 ela estava dando à luz 883 00:53:58,616 --> 00:54:00,699 e eu dissolvi seu corpo, 884 00:54:05,614 --> 00:54:08,447 mas eu não poderia fazer isso com ela jovem. 885 00:54:12,006 --> 00:54:16,423 Havia algo dentro de mim. Eu não consegui produzir. 886 00:54:18,854 --> 00:54:21,021 - O que você fez com isso? 887 00:54:23,182 --> 00:54:25,265 - Eu não quero te contar. 888 00:54:27,542 --> 00:54:29,400 - Você mentiu para mim. 889 00:54:29,402 --> 00:54:31,147 - Eu não menti. 890 00:54:31,149 --> 00:54:35,490 - Reter a verdade é tão ruim quanto mentir. 891 00:54:35,492 --> 00:54:38,209 - Não me olhe assim. 892 00:54:38,211 --> 00:54:40,041 Por favor, não me olhe assim. 893 00:54:40,043 --> 00:54:43,372 - Como devo olhar para você? 894 00:54:43,374 --> 00:54:44,374 - Eu só... 895 00:54:46,170 --> 00:54:48,798 Ah! (soluços) 896 00:54:48,800 --> 00:54:50,699 Foda-se esses dutos lacrimais estúpidos. 897 00:54:50,701 --> 00:54:52,040 (Carol funga) 898 00:54:52,042 --> 00:54:54,375 - Precisa de alguma esperança aqui? 899 00:54:55,313 --> 00:54:56,313 Ah, Carol. 900 00:55:01,012 --> 00:55:02,595 É assustador, eu sei, 901 00:55:03,556 --> 00:55:06,472 mas você está fazendo a coisa certa. 902 00:55:06,474 --> 00:55:10,951 O resto do mundo vai recuperar o atraso, mais cedo ou mais tarde. 903 00:55:10,953 --> 00:55:13,703 (Kathleen suspira) 904 00:55:15,883 --> 00:55:18,052 (Kathleen suspira) 905 00:55:18,054 --> 00:55:22,030 Vou deixar todo mundo saber que você apenas preciso de mais alguns minutos. 906 00:55:22,032 --> 00:55:23,682 - Está acontecendo. (música sombria) 907 00:55:23,684 --> 00:55:26,267 - [Kathleen] Obrigado, círculo. 908 00:55:28,412 --> 00:55:29,941 Ah. 909 00:55:29,943 --> 00:55:32,110 Vocês dois parecem perfeitos. 910 00:55:33,343 --> 00:55:36,597 - [Harris] Você está pronto, irmã e irmão? 911 00:55:36,599 --> 00:55:38,685 - Pronto Como sempre estaremos. 912 00:55:38,687 --> 00:55:43,687 (Jack resmungando) (música sombria continua) 913 00:55:46,025 --> 00:55:48,775 (Jack resmungando) 914 00:55:51,457 --> 00:55:54,374 - [Harris] Cale a boca, diabo. 915 00:55:55,679 --> 00:55:58,066 (música sombria continua) 916 00:55:58,068 --> 00:55:59,334 - [Burt] Me ajude com as luzes, irmão. 917 00:55:59,336 --> 00:56:02,494 - [Gordon] Você acertou, irmão. 918 00:56:02,496 --> 00:56:04,974 - [Larissa] O círculo está nos observando. 919 00:56:04,976 --> 00:56:07,335 Você pode sentir isso, irmã? 920 00:56:07,337 --> 00:56:08,485 - Sim? 921 00:56:08,487 --> 00:56:10,396 Eu posso? (Jack tosse) 922 00:56:10,398 --> 00:56:12,481 - [Harris] Vamos fazer isso. 923 00:56:14,097 --> 00:56:15,739 Desejos. 924 00:56:15,741 --> 00:56:17,707 - Fique quieto ou você é um maldito homem morto. 925 00:56:17,709 --> 00:56:21,709 - (resmunga) Um maldito homem morto. 926 00:56:22,914 --> 00:56:24,917 - [Harris] Tudo pronto aí, irmão? 927 00:56:24,919 --> 00:56:27,752 - [Burt] Bom o suficiente. Estamos prontos. 928 00:56:30,862 --> 00:56:34,112 (música sombria continua) 929 00:56:36,782 --> 00:56:38,865 - Que comece a cerimônia. 930 00:56:39,812 --> 00:56:42,327 Esses seis membros do Ordem do Círculo Branco 931 00:56:42,329 --> 00:56:45,085 reunidos aqui esta noite para cumprir o destino 932 00:56:45,087 --> 00:56:47,004 dado a nós por nosso deus. 933 00:56:49,157 --> 00:56:53,216 As forças do mal controlaram este mundo por muito tempo. 934 00:56:53,218 --> 00:56:56,608 Esta noite, nós, os filhos de Deus de raça pura, 935 00:56:56,610 --> 00:57:00,451 começar a reivindicar o que é nosso por direito, 936 00:57:00,453 --> 00:57:03,138 da elite adoradora do diabo. 937 00:57:03,140 --> 00:57:04,140 Esses demônios 938 00:57:05,499 --> 00:57:08,445 nos tiraram todas as liberdades! 939 00:57:08,447 --> 00:57:11,276 Eles vitimizaram os inocentes. 940 00:57:11,278 --> 00:57:14,444 Seus desejos perversos e doenças fabricadas 941 00:57:14,446 --> 00:57:17,196 mancharam esta terra outrora pura. 942 00:57:18,839 --> 00:57:22,756 Mas como acontece com qualquer revolução, sangue deve ser derramado, 943 00:57:24,467 --> 00:57:26,967 e os tiranos devem ser destruídos. 944 00:57:28,817 --> 00:57:30,734 Ao redor vai o círculo. 945 00:57:31,589 --> 00:57:34,256 - [Culto] O círculo gira em torno. 946 00:57:37,259 --> 00:57:39,486 Que merda! 947 00:57:39,488 --> 00:57:42,071 (Harris suspira) 948 00:57:42,928 --> 00:57:43,928 Irmã. 949 00:57:44,770 --> 00:57:45,796 Irmão. 950 00:57:45,798 --> 00:57:48,185 Isto não é um ensaio geral! 951 00:57:48,187 --> 00:57:50,575 Não estamos aqui para praticar decapitando esse demônio. 952 00:57:50,577 --> 00:57:53,115 - Seu idiota psicótico! 953 00:57:53,117 --> 00:57:55,255 - Fique quieto, bebê estuprador. 954 00:57:55,257 --> 00:57:57,243 - Ah, vá se foder. 955 00:57:57,245 --> 00:57:59,053 Foda-se você também! 956 00:57:59,055 --> 00:58:01,034 Fodam-se todos vocês! Foda-se seu deus! 957 00:58:01,036 --> 00:58:03,239 (Jack rosna) 958 00:58:03,241 --> 00:58:05,658 (Jack calças) 959 00:58:07,610 --> 00:58:09,027 - Desculpe. Nós estamos... 960 00:58:09,999 --> 00:58:10,831 Nós- 961 00:58:10,833 --> 00:58:12,915 - Só de excitação, 962 00:58:15,122 --> 00:58:16,122 nós esquecemos. 963 00:58:18,282 --> 00:58:20,032 Vamos nos trocar. 964 00:58:21,447 --> 00:58:22,634 Agora mesmo. 965 00:58:22,636 --> 00:58:24,517 - [Burt] Temos que começar acabou tudo? 966 00:58:24,519 --> 00:58:26,073 - [Harris] Ah, sim. Provavelmente. 967 00:58:26,075 --> 00:58:28,476 Se pararmos e cortarmos, parece tão falso. 968 00:58:28,478 --> 00:58:30,798 (Gordon coaxando) 969 00:58:30,800 --> 00:58:33,550 (Carol coaxando) 970 00:58:36,768 --> 00:58:40,257 (Gordon coaxando) 971 00:58:40,259 --> 00:58:42,033 (corpo resmunga) 972 00:58:42,035 --> 00:58:44,868 (Gordon coaxando) 973 00:58:46,173 --> 00:58:48,923 (Carol coaxando) 974 00:58:50,401 --> 00:58:51,743 - Talvez inclinar um pouco para cima? 975 00:58:51,745 --> 00:58:54,555 Eu não gosto disso no topo minha cabeça será cortada, certo? 976 00:58:54,557 --> 00:58:56,315 - Tudo bem. 977 00:58:56,317 --> 00:58:58,173 - Tem um grilo aqui? 978 00:58:58,175 --> 00:58:59,964 - [Culto] O círculo gira em torno. 979 00:58:59,966 --> 00:59:02,674 - [Harris] Você ouviu isso? 980 00:59:02,676 --> 00:59:04,454 - Estamos prontos. 981 00:59:04,456 --> 00:59:06,190 - Tudo bem. Pegue dois. 982 00:59:06,192 --> 00:59:07,904 - [Burt] Ok, apenas pegue um passo mais para trás, 983 00:59:07,906 --> 00:59:08,923 então você está mais perto de todos. 984 00:59:08,925 --> 00:59:11,593 - Sim, entendi. Eu entendi. 985 00:59:11,595 --> 00:59:13,953 Mas como acontece com qualquer revolução, 986 00:59:13,955 --> 00:59:18,038 sangue deve ser derramado e os tiranos devem ser destruídos. 987 00:59:19,936 --> 00:59:22,414 Ao redor vai o círculo. 988 00:59:22,416 --> 00:59:25,083 - [Culto] O círculo gira em torno. 989 00:59:27,001 --> 00:59:28,168 - Caramba! 990 00:59:29,672 --> 00:59:33,172 (Harris respira pesadamente) 991 00:59:34,674 --> 00:59:36,533 O que o círculo diz? 992 00:59:36,535 --> 00:59:37,623 - Uh... 993 00:59:37,625 --> 00:59:40,281 Lamentamos. Nós simplesmente não estávamos totalmente confortável com- 994 00:59:40,283 --> 00:59:42,866 - Não foi isso que eu te perguntei. 995 00:59:45,184 --> 00:59:46,184 Segure isso. 996 00:59:47,936 --> 00:59:49,603 O que o círculo 997 00:59:51,367 --> 00:59:52,367 nos ensina? 998 00:59:56,308 --> 00:59:59,146 Nus, entramos neste mundo, 999 00:59:59,148 --> 01:00:01,648 e nu, vamos mudá-lo. 1000 01:00:05,348 --> 01:00:09,704 Você não pode começar uma revolução em sua cueca boxer. 1001 01:00:09,706 --> 01:00:10,685 Usurpador! 1002 01:00:10,687 --> 01:00:11,587 O que... 1003 01:00:11,589 --> 01:00:15,588 (música de sintetizador intensa e distorcida) 1004 01:00:17,107 --> 01:00:19,124 - [Kathleen] Demônios! Demônios entre nós! 1005 01:00:19,126 --> 01:00:21,043 O círculo estava dizendo a verdade! 1006 01:00:21,045 --> 01:00:23,026 O fogo do anjo está nascendo! 1007 01:00:23,028 --> 01:00:25,338 (energia vibra) (música intensa continua) 1008 01:00:25,340 --> 01:00:27,923 - [Larissa] Burt! Faça alguma coisa. 1009 01:00:29,222 --> 01:00:32,268 - [Burt] Renda-se a mim, demônio. Dê-me seus poderes demoníacos. 1010 01:00:32,270 --> 01:00:34,077 Abra o seu portal. 1011 01:00:34,079 --> 01:00:36,579 - Vai se foder, seu merda! 1012 01:00:38,088 --> 01:00:40,746 - Por favor, não me mate! - Ok, eu sei que isso é muito. 1013 01:00:40,748 --> 01:00:42,604 - Afaste-se, demônio. - Não queremos machucar você. 1014 01:00:42,606 --> 01:00:43,826 Nós só vamos fazer você dormir. 1015 01:00:43,828 --> 01:00:45,476 - [Burt] Retiro o que disse! Foi o resto deles! 1016 01:00:45,478 --> 01:00:46,466 Foi o resto deles! 1017 01:00:46,468 --> 01:00:48,847 - [Larissa] Uma verdade luz. Uma luz verdadeira. 1018 01:00:48,849 --> 01:00:50,397 - [Burt] Por favor. 1019 01:00:50,399 --> 01:00:53,730 (gritos indistintos) (armas batendo) 1020 01:00:53,732 --> 01:00:56,649 (energia crepitante) 1021 01:01:02,292 --> 01:01:06,418 (passos abafados) 1022 01:01:06,420 --> 01:01:09,536 (fechaduras) 1023 01:01:09,538 --> 01:01:12,826 (calça Carol) 1024 01:01:12,828 --> 01:01:15,911 (música de sintetizador sombria) 1025 01:01:21,468 --> 01:01:25,385 (música sombria de sintetizador continua) 1026 01:01:28,329 --> 01:01:31,133 (música sombria de sintetizador continua) 1027 01:01:31,135 --> 01:01:34,504 (clique da espada) 1028 01:01:34,506 --> 01:01:35,936 - [Narrador] Ficou claro que nossas vidas 1029 01:01:35,938 --> 01:01:37,938 havia mudado permanentemente. 1030 01:01:39,367 --> 01:01:42,864 Nossa segurança, nossa sustentabilidade, 1031 01:01:42,866 --> 01:01:47,866 nossos antigos empregos e nossos favoritos os alimentos desapareceram para sempre. 1032 01:01:47,885 --> 01:01:52,885 Se quiséssemos sobreviver, tínhamos que nos tornar algo novo. 1033 01:01:54,125 --> 01:01:56,042 Tomamos as injeções. 1034 01:01:57,144 --> 01:02:00,649 Os soros fizeram algo estranho coisas para o nosso interior, 1035 01:02:00,651 --> 01:02:03,484 mas rezamos para que fosse o melhor. 1036 01:02:05,461 --> 01:02:10,461 (Carol soluça) (música sombria continua) 1037 01:02:14,120 --> 01:02:19,120 (Carol soluça) (música sombria continua) 1038 01:02:22,821 --> 01:02:27,821 (Carol soluça) (música sombria continua) 1039 01:02:28,221 --> 01:02:30,721 (Carol chora) 1040 01:02:34,925 --> 01:02:38,342 (música sombria continua) 1041 01:02:40,880 --> 01:02:44,380 (música dramática do noticiário) 1042 01:02:45,249 --> 01:02:47,056 - Quase uma semana depois de ser sequestrado, 1043 01:02:47,058 --> 01:02:49,758 Governador Olatka administrou para escapar de seus captores, 1044 01:02:49,760 --> 01:02:51,510 membros de um culto extremista 1045 01:02:51,512 --> 01:02:53,708 conhecida como Ordem do Círculo Branco. 1046 01:02:53,710 --> 01:02:55,879 Ontem à noite, uma mulher em Deerfield 1047 01:02:55,881 --> 01:02:58,889 avistei um governador confuso vagando pelas ruas. 1048 01:02:58,891 --> 01:03:02,524 Ele foi devolvido para sua família casa em Oak Park esta manhã. 1049 01:03:02,526 --> 01:03:05,414 A Polícia do Estado de Illinois está trabalhando em estreita colaboração com o FBI 1050 01:03:05,416 --> 01:03:08,564 para investigar este ato do terrorismo interno. 1051 01:03:08,566 --> 01:03:10,844 O paradeiro dos membros do Círculo Branco 1052 01:03:10,846 --> 01:03:13,950 Carol e Gordon Arnold e Kathleen Wilson, 1053 01:03:13,952 --> 01:03:15,855 são atualmente desconhecidos. 1054 01:03:15,857 --> 01:03:19,123 Fontes dizem que três outros membros cometeu suicídio ritual 1055 01:03:19,125 --> 01:03:21,593 na casa onde o governador estava detido. 1056 01:03:21,595 --> 01:03:23,564 As autoridades estão pedindo aos cidadãos 1057 01:03:23,566 --> 01:03:26,175 para relatar qualquer informação que possam ter. 1058 01:03:26,177 --> 01:03:28,497 - O robô em questão ainda não foi concluído 1059 01:03:28,499 --> 01:03:33,065 o processo de transformação no laboratório de duplicação. 1060 01:03:33,067 --> 01:03:35,028 Onde você o conseguiu? 1061 01:03:35,030 --> 01:03:38,708 - [Ator] Nós o compramos novidade no mercado negro. 1062 01:03:38,710 --> 01:03:40,807 - [Femmy] eu vou fazer eu mesmo almoçarei em breve. 1063 01:03:40,809 --> 01:03:42,809 Você gostaria de alguma coisa? 1064 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 - Com licença? 1065 01:03:46,174 --> 01:03:50,591 - Você gostaria de um pouco comida da geladeira? 1066 01:03:52,040 --> 01:03:53,123 - Não, obrigado. 1067 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 eu sou 1068 01:03:57,040 --> 01:03:58,939 não estou realmente com tanta fome. 1069 01:03:58,941 --> 01:04:02,238 - [Femmy] Tudo bem. Como quiser, então. 1070 01:04:02,240 --> 01:04:04,329 (música estranha da TV) 1071 01:04:04,331 --> 01:04:07,790 - Não sei o que ela quer que eu faça. 1072 01:04:07,792 --> 01:04:11,729 - Bem, tipo, nada disso é minha culpa. Você contou a ela? 1073 01:04:11,731 --> 01:04:14,398 Bem, o que ela disse a Derrick? 1074 01:04:16,539 --> 01:04:18,460 Olha, você só precisa fale com ela por mim, ok? 1075 01:04:18,462 --> 01:04:22,329 Porque ela não está respondendo minhas ligações. Tipo... 1076 01:04:22,331 --> 01:04:24,164 Você pode esperar um segundo? 1077 01:04:25,632 --> 01:04:26,632 Olá, pai. 1078 01:04:27,915 --> 01:04:28,915 - Olá. 1079 01:04:30,866 --> 01:04:31,866 - E aí? 1080 01:04:32,895 --> 01:04:33,895 - Eu... 1081 01:04:34,943 --> 01:04:36,443 Como seu suéter. 1082 01:04:38,294 --> 01:04:39,461 - Nossa. Obrigado. 1083 01:04:42,034 --> 01:04:44,512 - Eu costumava ter um igual a esse. 1084 01:04:44,514 --> 01:04:45,764 - Você quer dizer mamãe? 1085 01:04:47,772 --> 01:04:49,422 Você disse que costumava tenha um suéter assim. 1086 01:04:49,424 --> 01:04:51,642 Você quis dizer mãe? 1087 01:04:51,644 --> 01:04:52,644 - Oh. 1088 01:04:55,473 --> 01:04:56,473 De qualquer maneira, 1089 01:04:58,217 --> 01:04:59,384 parece legal. 1090 01:05:02,601 --> 01:05:05,101 (música sombria) 1091 01:05:06,459 --> 01:05:10,407 (porta range) (pássaros cantando) 1092 01:05:10,409 --> 01:05:12,657 - [Narrador] Eu terminei a escola e foi contratado para desenvolver 1093 01:05:12,659 --> 01:05:16,326 propulsores quânticos para naves transgalácticas. 1094 01:05:17,657 --> 01:05:19,705 Mas meu trabalho era ultrassecreto 1095 01:05:19,707 --> 01:05:23,584 e eu não podia falar sobre isso em casa. 1096 01:05:23,586 --> 01:05:26,386 Meu amante foi forçado a aceitar um emprego de meio período 1097 01:05:26,388 --> 01:05:30,844 projetando copo de silicone desgaste para a força espacial. 1098 01:05:30,846 --> 01:05:33,125 Eles estavam tão tristes que eles precisavam de bebida preta 1099 01:05:33,127 --> 01:05:35,813 adormecer à noite. 1100 01:05:35,815 --> 01:05:40,815 eu não sabia como ajudar eles e isso me deixou com medo. 1101 01:05:40,855 --> 01:05:44,035 Quando a evacuação loterias foram anunciadas, 1102 01:05:44,037 --> 01:05:46,704 Eu inscrevi nós dois imediatamente. 1103 01:05:49,054 --> 01:05:52,137 - Está uma noite linda, não é? 1104 01:05:53,685 --> 01:05:56,268 - [Guarda] Certamente é, senhor. 1105 01:06:02,407 --> 01:06:07,407 (folhas farfalhar) (pássaros cantando) 1106 01:06:08,005 --> 01:06:11,387 (relógio badalando) 1107 01:06:11,389 --> 01:06:13,705 - Jesus, porra, Cristo! 1108 01:06:13,707 --> 01:06:15,992 Você colocaria algumas malditas roupas? 1109 01:06:15,994 --> 01:06:19,422 Eles estarão aqui a qualquer momento! 1110 01:06:19,424 --> 01:06:21,281 Você é surdo? 1111 01:06:21,283 --> 01:06:22,244 Mover! 1112 01:06:22,246 --> 01:06:26,061 (música de ópera taciturna) 1113 01:06:26,063 --> 01:06:29,313 - Femmy, você se superou. 1114 01:06:29,315 --> 01:06:31,550 - [Femmy] Oh, obrigada, Sr. Kittredge. 1115 01:06:31,552 --> 01:06:32,490 - Barry. 1116 01:06:32,492 --> 01:06:35,570 Barry! Quantas vezes eu tenho que te lembrar? 1117 01:06:35,572 --> 01:06:38,381 Você é praticamente uma família, no que me diz respeito. 1118 01:06:38,383 --> 01:06:39,246 - Ei! 1119 01:06:39,248 --> 01:06:42,614 Você me fez chamá-lo de Sr. Kittredge, até ficarmos noivos. 1120 01:06:42,616 --> 01:06:45,083 (marido ri) 1121 01:06:45,085 --> 01:06:47,254 - Acho que um brinde está em ordem. 1122 01:06:47,256 --> 01:06:50,012 Deus sabe que todos nós tivemos um ano difícil, 1123 01:06:50,014 --> 01:06:55,014 mas todos nós temos saúde, e nossos entes queridos conosco. 1124 01:06:55,481 --> 01:06:57,311 Saúde. - Felicidades por isso. 1125 01:06:57,313 --> 01:06:58,813 - Saúde. - Saúde. 1126 01:07:03,796 --> 01:07:05,674 - Então, Whitney, como vai a escola? 1127 01:07:05,676 --> 01:07:08,011 - [Whitney] Está tudo bem, Eu acho. Não sei. 1128 01:07:08,013 --> 01:07:10,281 - Que bom que você está não é uma especialização em comunicação. 1129 01:07:10,283 --> 01:07:13,033 (marido ri) 1130 01:07:16,011 --> 01:07:18,488 - Isso parece delicioso, Femmy. Obrigado. 1131 01:07:18,490 --> 01:07:20,990 - [Femmy] De nada. 1132 01:07:24,120 --> 01:07:28,203 (a música da ópera continua) 1133 01:07:30,040 --> 01:07:31,809 (tilintar do garfo) 1134 01:07:31,811 --> 01:07:34,226 (Jack vomita suavemente) 1135 01:07:34,228 --> 01:07:35,478 - Eu sinto muito. 1136 01:07:36,960 --> 01:07:38,537 Com licença. 1137 01:07:38,539 --> 01:07:41,206 (corpo resmunga) 1138 01:07:42,170 --> 01:07:43,238 (Jack vomita) 1139 01:07:43,240 --> 01:07:48,240 (respingos de água) (música percussiva caótica) 1140 01:07:51,472 --> 01:07:55,889 (música percussiva caótica continua) 1141 01:08:00,181 --> 01:08:04,598 (música percussiva caótica continua) 1142 01:08:08,803 --> 01:08:13,220 (música percussiva caótica continua) 1143 01:08:16,701 --> 01:08:19,284 (porta range) 1144 01:08:23,699 --> 01:08:25,282 - [Barry] Ei, Jack 1145 01:08:26,238 --> 01:08:29,963 (álcool escorre) 1146 01:08:29,965 --> 01:08:33,215 (tábuas do piso rangendo) 1147 01:08:35,463 --> 01:08:36,463 Nostróvia. 1148 01:08:37,855 --> 01:08:40,856 (óculos tilintam) 1149 01:08:40,858 --> 01:08:43,441 (Jack engolindo em seco) 1150 01:08:46,189 --> 01:08:49,667 Aposto que você sabe o que está por vir, né? 1151 01:08:49,669 --> 01:08:50,669 - O que? 1152 01:08:51,399 --> 01:08:53,906 - Jesus. (suspira) 1153 01:08:53,908 --> 01:08:56,018 Só posso imaginar o que naquela semana 1154 01:08:56,020 --> 01:08:58,326 deve ter sido assim para você. 1155 01:08:58,328 --> 01:09:00,796 Ninguém merece isso. 1156 01:09:00,798 --> 01:09:03,465 Amarrado, tratado como um animal. 1157 01:09:04,428 --> 01:09:06,316 Simplesmente bizarro. 1158 01:09:06,318 --> 01:09:07,318 Desculpe. 1159 01:09:08,037 --> 01:09:10,766 Eu não queria desenterrar nada. 1160 01:09:10,768 --> 01:09:15,685 Isso quer dizer que você esteve passou por muita coisa ultimamente, Jack. 1161 01:09:16,990 --> 01:09:20,534 Tem muito que fazer. Muita cura para fazer. 1162 01:09:20,536 --> 01:09:22,804 E continuando a governar o estado de Illinois 1163 01:09:22,806 --> 01:09:25,264 com o estresse e o escrutínio adicionais 1164 01:09:25,266 --> 01:09:28,383 não é do seu interesse agora. 1165 01:09:28,385 --> 01:09:29,385 - OK. 1166 01:09:31,245 --> 01:09:32,328 Você tem razão. 1167 01:09:33,637 --> 01:09:35,224 - Eu estou... 1168 01:09:35,226 --> 01:09:36,226 Certo? 1169 01:09:37,586 --> 01:09:40,992 Você não vai ligar eu sou um maldito traidor? 1170 01:09:40,994 --> 01:09:44,744 Você não vai atirar aquele copo na minha cabeça? 1171 01:09:45,847 --> 01:09:47,680 - Por que eu faria isso? 1172 01:09:50,615 --> 01:09:54,032 - Algo mudou você naquele porão. 1173 01:09:56,357 --> 01:09:57,357 O que foi? 1174 01:09:59,887 --> 01:10:02,304 (Jack suspira) 1175 01:10:04,466 --> 01:10:06,299 - Eu não quero machucar 1176 01:10:07,367 --> 01:10:08,700 mais pessoas. 1177 01:10:10,055 --> 01:10:12,138 Eu tenho tratado pessoas 1178 01:10:13,026 --> 01:10:15,026 como comida ou algo assim. 1179 01:10:18,925 --> 01:10:20,675 Algo para consumir. 1180 01:10:23,117 --> 01:10:24,117 Eu só... 1181 01:10:26,754 --> 01:10:30,004 Eu simplesmente não consigo descobrir como sobreviver, 1182 01:10:33,096 --> 01:10:35,013 sem machucar as pessoas. 1183 01:10:40,184 --> 01:10:44,517 - Apenas dizendo isso em voz alta é um ótimo lugar para começar. 1184 01:10:48,294 --> 01:10:50,001 Você está fazendo a escolha certa, Jack. 1185 01:10:50,003 --> 01:10:53,243 (telefone vibra) (Barry suspira) 1186 01:10:53,245 --> 01:10:54,492 (telefone vibra) Este é Norton. 1187 01:10:54,494 --> 01:10:56,478 Eu deveria atender isso. 1188 01:10:56,480 --> 01:10:57,462 Peter? 1189 01:10:57,464 --> 01:10:58,464 Oi. 1190 01:10:59,552 --> 01:11:00,980 Realmente? 1191 01:11:00,982 --> 01:11:02,490 (Jack suspira) 1192 01:11:02,492 --> 01:11:03,492 Onde? 1193 01:11:05,934 --> 01:11:06,934 Ela o quê? 1194 01:11:10,792 --> 01:11:11,792 Jesus. 1195 01:11:13,323 --> 01:11:14,550 Sim. 1196 01:11:14,552 --> 01:11:16,618 Estou com ele agora! (risos) 1197 01:11:16,620 --> 01:11:20,179 Sim, tudo discutido. Nós estamos tudo na mesma página. 1198 01:11:20,181 --> 01:11:22,459 Sim. Coisa certa. 1199 01:11:22,461 --> 01:11:25,019 Bem, eu não quero ficar com você. (risos) 1200 01:11:25,021 --> 01:11:26,368 Ok. Sim, falo mais tarde. 1201 01:11:26,370 --> 01:11:27,370 Bye Bye. 1202 01:11:28,429 --> 01:11:30,179 Eles a encontraram, Jack. 1203 01:11:31,289 --> 01:11:32,723 - Com licença? 1204 01:11:32,725 --> 01:11:34,825 - Kathleen Wilson. 1205 01:11:34,827 --> 01:11:36,827 O membro do culto fugitivo. 1206 01:11:38,019 --> 01:11:39,019 - Onde? 1207 01:11:40,046 --> 01:11:43,156 - Banheiro do posto de gasolina fora de Rockford. 1208 01:11:43,158 --> 01:11:44,794 Ela está morta, Jack. 1209 01:11:44,796 --> 01:11:45,823 Se matou. 1210 01:11:45,825 --> 01:11:47,020 - Ah... (suspira) 1211 01:11:47,022 --> 01:11:48,594 Eu sinto muito. Eu- 1212 01:11:48,596 --> 01:11:50,321 - Ei, chefe. 1213 01:11:50,323 --> 01:11:52,831 Eu sabia que você ficaria feliz, mas... 1214 01:11:52,833 --> 01:11:57,240 Bem, eu sei o quanto você como os detalhes sangrentos. 1215 01:11:57,242 --> 01:11:59,399 Foi assim que ela fez. 1216 01:11:59,401 --> 01:12:03,042 Ela derramou algum tipo de ácido em si mesma. 1217 01:12:03,044 --> 01:12:07,602 Seu cabelo, coragem, tudo derreteu em uma poça. 1218 01:12:07,604 --> 01:12:11,104 Uh, apenas ossos e alguns pedaços de roupas. 1219 01:12:12,422 --> 01:12:15,755 Eles a identificaram com registros dentários. 1220 01:12:16,771 --> 01:12:20,282 (tons eletrônicos caóticos) (tons estrondosos) 1221 01:12:20,284 --> 01:12:25,284 (música misteriosa) (dispositivo cantando) 1222 01:12:28,857 --> 01:12:31,690 (dispositivo cantando) 1223 01:12:33,154 --> 01:12:35,821 (estalos ácidos) 1224 01:12:41,951 --> 01:12:44,701 (respingos de água) 1225 01:12:50,692 --> 01:12:53,442 (respingos de água) 1226 01:12:54,803 --> 01:12:57,886 - Me desculpe, eu estava tão irritado antes. 1227 01:12:58,833 --> 01:13:00,793 (Kathleen suspira) 1228 01:13:00,795 --> 01:13:02,950 - Sinto muito também. 1229 01:13:02,952 --> 01:13:05,202 Mas isso está no passado agora. 1230 01:13:07,910 --> 01:13:08,910 - Sim. 1231 01:13:11,529 --> 01:13:12,529 Uau. 1232 01:13:13,302 --> 01:13:14,858 - Ei. 1233 01:13:14,860 --> 01:13:16,607 Esses somos nós. 1234 01:13:16,609 --> 01:13:18,778 Nos encontraremos novamente. 1235 01:13:18,780 --> 01:13:19,780 Eu prometo. 1236 01:13:21,729 --> 01:13:22,729 - Eu sei. 1237 01:13:31,169 --> 01:13:32,419 - Apenas no caso de. 1238 01:13:36,548 --> 01:13:38,788 (bolsa com zíper) 1239 01:13:38,790 --> 01:13:39,873 - Eu te amo. 1240 01:13:43,390 --> 01:13:44,390 Eu confio em você. 1241 01:13:49,270 --> 01:13:51,418 - Ah, querido. 1242 01:13:51,420 --> 01:13:53,920 Eu te amo mais do que tudo. 1243 01:13:55,169 --> 01:13:58,502 (música misteriosa continua) 1244 01:14:03,807 --> 01:14:07,140 (música misteriosa continua) 1245 01:14:10,540 --> 01:14:13,373 (dispositivo cantando) 1246 01:14:19,087 --> 01:14:21,920 (dispositivo cantando) 1247 01:14:25,369 --> 01:14:28,202 (equipe conversando) 1248 01:14:31,716 --> 01:14:34,805 (passos estalando) 1249 01:14:34,807 --> 01:14:37,048 - [Entrevistador] Linda casa você tem aqui, Sr. Olatka. 1250 01:14:37,050 --> 01:14:38,050 - Obrigado. 1251 01:14:41,508 --> 01:14:42,508 - Estamos prontos? 1252 01:14:44,479 --> 01:14:45,946 Tudo bem. 1253 01:14:45,948 --> 01:14:47,531 Em três, dois, um. 1254 01:14:48,951 --> 01:14:51,958 Algumas semanas atrás, Illinois Governador Jack Olatka 1255 01:14:51,960 --> 01:14:54,614 estava de férias quando foi sequestrado 1256 01:14:54,616 --> 01:14:57,843 pelo culto extremista do Círculo Branco. 1257 01:14:57,845 --> 01:15:01,332 Desde o seu resgate, o Sr. Olatka renunciou ao governo, 1258 01:15:01,334 --> 01:15:05,601 dizendo que precisava de tempo para curar e se concentrar em sua família. 1259 01:15:05,603 --> 01:15:08,761 Olatka está atualmente sob investigação 1260 01:15:08,763 --> 01:15:11,598 por má conduta sexual, e ontem, 1261 01:15:11,600 --> 01:15:15,036 sua esposa anunciou que está pedido de divórcio. 1262 01:15:15,038 --> 01:15:17,038 É uma queda impressionante em desgraça 1263 01:15:17,040 --> 01:15:21,889 para um homem cuja política estrela uma vez brilhou tanto. 1264 01:15:21,891 --> 01:15:25,474 Sr. Olatka, obrigado por falar comigo. 1265 01:15:27,158 --> 01:15:28,388 - De nada. 1266 01:15:28,390 --> 01:15:30,257 - Vamos voltar ao noite em que você foi sequestrado. 1267 01:15:30,259 --> 01:15:32,889 Muitas pessoas, incluindo membros do seu próprio partido, 1268 01:15:32,891 --> 01:15:35,546 acusei você de se esconder no Lago Michigan, 1269 01:15:35,548 --> 01:15:39,798 para evitar o acusações feitas contra você. 1270 01:15:43,310 --> 01:15:45,643 Por que a segurança não foi mais rígida? 1271 01:15:47,590 --> 01:15:49,948 Houve uma falha de inteligência? 1272 01:15:49,950 --> 01:15:51,406 - Não posso responder a isso. 1273 01:15:51,408 --> 01:15:56,116 - Sr. Olatka, você contatou nós para esta entrevista. 1274 01:15:56,118 --> 01:15:57,072 - Eu sei. 1275 01:15:57,074 --> 01:16:02,073 - Você não parece interessado em responder às minhas perguntas. 1276 01:16:02,268 --> 01:16:03,268 - Hum... 1277 01:16:04,516 --> 01:16:07,266 Onde procuro falar com o... 1278 01:16:09,224 --> 01:16:12,474 - Você pode olhar para a câmera atrás de mim. 1279 01:16:14,153 --> 01:16:17,486 (Jack respira pesadamente) 1280 01:16:22,345 --> 01:16:23,345 - Amante? 1281 01:16:25,921 --> 01:16:27,504 Sinto muito sua falta. 1282 01:16:31,750 --> 01:16:35,679 Eu posso sentir em meu interior que você está vivo, 1283 01:16:35,681 --> 01:16:37,868 e lá fora, em algum lugar. 1284 01:16:37,870 --> 01:16:39,818 (música suave) 1285 01:16:39,820 --> 01:16:42,287 Você deve estar com muito medo. 1286 01:16:42,289 --> 01:16:43,327 - Sr. 1287 01:16:43,329 --> 01:16:46,662 - Juntos, escapamos do nosso planeta moribundo. 1288 01:16:47,743 --> 01:16:50,447 Viajamos por seis galáxias em nossas vagens de carne 1289 01:16:50,449 --> 01:16:53,186 sem uma garantia de que nós sobreviveria ao pouso, 1290 01:16:53,188 --> 01:16:56,487 ou ser capaz de se encontrar. 1291 01:16:56,489 --> 01:16:57,489 Mas nós fizemos. 1292 01:17:00,031 --> 01:17:04,198 E eu sei que seremos capazes para nos encontrarmos novamente. 1293 01:17:06,197 --> 01:17:09,614 (música suave continua) 1294 01:17:13,016 --> 01:17:14,016 Amante? 1295 01:17:18,576 --> 01:17:20,211 Estou grávida. 1296 01:17:20,213 --> 01:17:22,734 - Sr. - Não me chame assim! 1297 01:17:22,736 --> 01:17:25,144 Estou cansado deste corpo e de suas limitações 1298 01:17:25,146 --> 01:17:27,715 e as responsabilidades. 1299 01:17:27,717 --> 01:17:29,323 Por favor. 1300 01:17:29,325 --> 01:17:31,075 Posso terminar, por favor? 1301 01:17:33,235 --> 01:17:35,235 - Por favor, continue 1302 01:17:37,073 --> 01:17:41,801 - Com base na data da concepção e os ciclos da lua 1303 01:17:41,803 --> 01:17:44,970 Eu deveria dar à luz em 13 dos nossos dias. 1304 01:17:48,494 --> 01:17:51,833 Vou sinalizar para você sempre que puder, 1305 01:17:51,835 --> 01:17:54,668 e ouvirei seu sinal. 1306 01:17:57,014 --> 01:17:58,957 Eu entendo que você precisa fazer 1307 01:17:58,959 --> 01:18:01,792 o que for possível para sobreviver, mas, 1308 01:18:04,119 --> 01:18:07,708 Acho que pode haver outra maneira, 1309 01:18:07,710 --> 01:18:10,127 isso não acaba com vidas humanas. 1310 01:18:13,247 --> 01:18:14,247 EU... 1311 01:18:19,830 --> 01:18:21,000 Eu sinto muito. 1312 01:18:21,002 --> 01:18:24,752 Esta foi uma maneira tola para transmitir esta mensagem. 1313 01:18:29,381 --> 01:18:30,381 Eu te amo 1314 01:18:31,331 --> 01:18:32,331 muito. 1315 01:18:34,400 --> 01:18:36,646 - [Entrevistador] Quantos vezes eu te contei? 1316 01:18:36,648 --> 01:18:38,975 Não! Você não está recebendo esta filmagem! 1317 01:18:38,977 --> 01:18:40,702 - Por que eles iriam mesmo, o que eles estão dizendo? 1318 01:18:40,704 --> 01:18:43,890 - Vai ao ar. Vai ao ar. 1319 01:18:43,892 --> 01:18:46,390 - O mundo precisa ver isso. - Vamos fazer isso! 1320 01:18:46,392 --> 01:18:48,890 Vamos, vamos! - Vamos sair daqui! 1321 01:18:48,892 --> 01:18:53,792 (rotações do motor) (pneus cantando) 1322 01:18:53,794 --> 01:18:56,352 - [Narrador] Meu amante e eu foram sorteados por sorteio 1323 01:18:56,354 --> 01:18:59,077 e dado um mês para desocupar nossos casulos. 1324 01:18:59,079 --> 01:19:01,228 (relógio badalando) 1325 01:19:01,230 --> 01:19:04,078 Eu nunca esquecerei o pequeno aperto extra que eles me deram, 1326 01:19:04,080 --> 01:19:05,997 quando nos despedimos. 1327 01:19:07,829 --> 01:19:10,756 Enquanto nosso planeta morreu ao nosso redor, 1328 01:19:10,758 --> 01:19:13,841 houve um amor que nos ajudou. 1329 01:19:17,726 --> 01:19:22,726 (relógio badalando) (faca estalando) 1330 01:19:25,747 --> 01:19:28,330 (faca estalando) 1331 01:19:32,267 --> 01:19:34,684 - Tudo bem se eu ficar aqui? 1332 01:19:37,158 --> 01:19:39,756 - [Femmy] A casa é sua. 1333 01:19:39,758 --> 01:19:42,341 (faca estalando) 1334 01:19:45,016 --> 01:19:47,105 - Você me venderia seu sangue? 1335 01:19:47,107 --> 01:19:48,107 - Com licença? 1336 01:19:50,065 --> 01:19:52,482 - Só preciso de uma pequena quantia. 1337 01:19:57,446 --> 01:19:58,529 Eu vou te pagar. 1338 01:20:06,526 --> 01:20:07,526 - Quanto? 1339 01:20:13,623 --> 01:20:16,123 - Você quer um dos carros? 1340 01:20:19,465 --> 01:20:22,991 (a porta se abre) 1341 01:20:22,993 --> 01:20:24,924 (bate na porta) 1342 01:20:24,926 --> 01:20:26,509 - Até amanhã. 1343 01:20:30,511 --> 01:20:33,761 - É todo seu. - Muito obrigado. 1344 01:20:38,390 --> 01:20:41,447 (saco baques) 1345 01:20:41,449 --> 01:20:43,475 (porta do carro bate) 1346 01:20:43,477 --> 01:20:46,225 (cliques do cinto de segurança) 1347 01:20:46,227 --> 01:20:51,227 (rotações do motor) (música rock animada) 1348 01:20:54,787 --> 01:20:58,204 (música animada continua) 1349 01:21:03,459 --> 01:21:07,006 (música animada continua) 1350 01:21:07,008 --> 01:21:09,562 ♪ Você já se sentou em uma praia vazia ♪ 1351 01:21:09,564 --> 01:21:12,323 ♪ Com o sol e o estrelas e o mar tão profundo ♪ 1352 01:21:12,325 --> 01:21:17,321 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1353 01:21:17,323 --> 01:21:19,792 ♪ Com um pedaço de papel tão vazio quanto a noite ♪ 1354 01:21:19,794 --> 01:21:22,612 ♪ E as palavras não parece que deu certo ♪ 1355 01:21:22,614 --> 01:21:27,294 ♪ E você se pergunta de novo, isso é para mim ♪ 1356 01:21:27,296 --> 01:21:30,222 - Com licença. Posso pegar uma carona? 1357 01:21:30,224 --> 01:21:32,724 - [Senhora] Não, sinto muito. Não pode. 1358 01:21:37,918 --> 01:21:40,418 ♪ Você já se sentou em um penhasco vazio ♪ 1359 01:21:40,420 --> 01:21:43,166 ♪ Com o sol e o estrelas e o mar à deriva ♪ 1360 01:21:43,168 --> 01:21:48,046 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1361 01:21:48,048 --> 01:21:50,688 ♪ Você gostaria de ter todas as coisas que você precisa ♪ 1362 01:21:50,690 --> 01:21:53,437 ♪ Você gostaria de ter todas as coisas que você vê ♪ 1363 01:21:53,439 --> 01:21:58,066 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1364 01:21:58,068 --> 01:22:03,068 ♪ Agora é suficiente ficar sozinho ♪ 1365 01:22:03,074 --> 01:22:08,074 ♪ É suficiente agora estar sozinho ♪ 1366 01:22:08,195 --> 01:22:13,195 ♪ Agora é suficiente ficar sozinho ♪ 1367 01:22:13,314 --> 01:22:16,400 ♪ É suficiente agora estar sozinho ♪ 1368 01:22:16,402 --> 01:22:18,181 - Outro refrigerante de laranja, senhora? ♪ Estar sozinho ♪ 1369 01:22:18,183 --> 01:22:20,516 ♪ Eu sei ♪ 1370 01:22:23,320 --> 01:22:26,737 (música animada continua) 1371 01:22:29,013 --> 01:22:31,490 ♪ Você já se sentou em uma praia vazia ♪ 1372 01:22:31,492 --> 01:22:34,279 ♪ Com o sol e o estrelas e o mar tão profundo ♪ 1373 01:22:34,281 --> 01:22:37,835 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1374 01:22:37,837 --> 01:22:39,426 (Femmy gritando) 1375 01:22:39,428 --> 01:22:41,857 ♪ Você gostaria de ter todas as coisas que você precisa ♪ 1376 01:22:41,859 --> 01:22:44,615 ♪ Você gostaria de ter todas as coisas que você vê ♪ 1377 01:22:44,617 --> 01:22:49,166 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1378 01:22:49,168 --> 01:22:54,168 ♪ Ou agora é suficiente ficar sozinho ♪ 1379 01:22:54,356 --> 01:22:59,356 ♪ É suficiente agora estar sozinho ♪ 1380 01:22:59,465 --> 01:23:02,935 ♪ Agora é suficiente ficar sozinho ♪ 1381 01:23:02,937 --> 01:23:04,654 (Femmy choraminga) 1382 01:23:04,656 --> 01:23:08,072 ♪ É suficiente agora estar sozinho ♪ 1383 01:23:08,074 --> 01:23:10,130 ♪ Estar sozinho ♪ (motor zumbe) 1384 01:23:10,132 --> 01:23:12,680 ♪ Você já se sentou em uma praia vazia ♪ 1385 01:23:12,682 --> 01:23:15,463 ♪ Com o sol e o estrelas e o mar tão profundo ♪ 1386 01:23:15,465 --> 01:23:20,404 ♪ E pergunte-se novamente, isso é para mim ♪ 1387 01:23:20,406 --> 01:23:23,020 ♪ Com um pedaço de papel tão vazio quanto a noite ♪ 1388 01:23:23,022 --> 01:23:25,600 ♪ E as palavras não parece que deu certo ♪ 1389 01:23:25,602 --> 01:23:30,261 ♪ E você se pergunta de novo, isso é para mim ♪ 1390 01:23:30,263 --> 01:23:33,222 ♪ Agora é suficiente ficar sozinho ♪ (carne esmagada) 1391 01:23:33,224 --> 01:23:34,974 - Amante. (gemidos) 1392 01:23:34,976 --> 01:23:38,191 - Estou aqui, estou aqui. Está tudo bem, estou aqui. 1393 01:23:38,193 --> 01:23:41,443 - Eu estava com tanto medo que você não conseguisse. 1394 01:23:42,351 --> 01:23:45,018 (Femmy grita) 1395 01:23:45,901 --> 01:23:49,047 (Femmy grita) 1396 01:23:49,049 --> 01:23:54,049 Aí vem! (gritos) (carne esmagada) 1397 01:23:55,184 --> 01:23:56,274 (carne esmagada) 1398 01:23:56,276 --> 01:23:58,776 (calças femininas) 1399 01:23:59,855 --> 01:24:03,711 (supressão de substâncias) 1400 01:24:03,713 --> 01:24:06,463 Bem vindo ao mundo, pequenino. 1401 01:24:07,743 --> 01:24:09,162 - É 1402 01:24:09,164 --> 01:24:10,164 um grande, 1403 01:24:11,020 --> 01:24:12,020 lugar louco. 1404 01:24:13,819 --> 01:24:16,858 Mas você estará seguro conosco. 1405 01:24:16,860 --> 01:24:19,545 - E você nunca estará sozinho. 1406 01:24:19,547 --> 01:24:20,547 Nós prometemos. 1407 01:24:21,486 --> 01:24:22,486 Nós prometemos. 1408 01:24:23,462 --> 01:24:24,462 Nós prometemos. 1409 01:24:25,473 --> 01:24:28,223 (bebê grita) 1410 01:24:31,945 --> 01:24:32,945 - Ei. 1411 01:24:34,732 --> 01:24:35,751 Olhar. 1412 01:24:35,753 --> 01:24:38,503 (bebê grita) 1413 01:24:40,264 --> 01:24:42,312 - [Narrador] Não consigo imaginar nossa história 1414 01:24:42,314 --> 01:24:45,804 é muito diferente do seu. 1415 01:24:45,806 --> 01:24:48,451 Espero que suas embarcações se deformem com segurança 1416 01:24:48,453 --> 01:24:50,953 e você encontrará seus amantes em breve. 1417 01:24:57,292 --> 01:25:00,709 (música minimalista temperamental) 1418 01:25:05,943 --> 01:25:10,193 (música minimalista temperamental continua) 1419 01:25:14,583 --> 01:25:18,833 (música minimalista temperamental continua) 1420 01:25:23,154 --> 01:25:27,404 (música minimalista temperamental continua) 1421 01:25:31,884 --> 01:25:36,134 (música minimalista temperamental continua) 1422 01:25:40,503 --> 01:25:44,753 (música minimalista temperamental continua) 1423 01:25:49,183 --> 01:25:53,433 (música minimalista temperamental continua) 1424 01:25:57,815 --> 01:26:02,065 (música minimalista temperamental continua) 1425 01:26:06,553 --> 01:26:10,803 (música minimalista temperamental continua) 1426 01:26:15,183 --> 01:26:19,433 (música minimalista temperamental continua) 1427 01:26:23,883 --> 01:26:28,133 (música minimalista temperamental continua) 1428 01:26:32,543 --> 01:26:36,793 (música minimalista temperamental continua) 1429 01:26:41,154 --> 01:26:45,404 (música minimalista temperamental continua)